1 00:00:39,040 --> 00:00:43,920 United Airlines anuncia a chegada do voo 9435 de Pequim. 2 00:00:43,962 --> 00:00:46,965 Representante de atendimento ao cliente, reporte ao Portão C42. 3 00:00:56,558 --> 00:01:01,563 Todos os visitantes dos EUA devem faça fila nos estandes de um a 15. 4 00:01:01,604 --> 00:01:06,359 Por favor, preencha seus formulários I-94. 5 00:01:06,442 --> 00:01:10,196 - Qual é o propósito da sua visita? - Qual é o propósito da sua visita? 6 00:01:10,280 --> 00:01:13,241 Qual é o propósito da sua visita? Negócios ou lazer? 7 00:01:13,283 --> 00:01:14,784 Apenas visitando. Compras? 8 00:01:14,868 --> 00:01:15,785 Au plaisir. 9 00:01:15,869 --> 00:01:17,871 - Prazer. - Negócios. 10 00:01:17,954 --> 00:01:19,664 Por quanto tempo você vai ficar? 11 00:01:20,957 --> 00:01:22,709 Posso ver sua passagem de volta? 12 00:01:22,750 --> 00:01:26,171 - Qual é o propósito da sua visita? - Negócios ou lazer? 13 00:01:26,254 --> 00:01:29,090 Aproveite sua estadia. Próximo. 14 00:01:29,174 --> 00:01:32,719 Por favor, tenham seus passaportes, formulários de imigração, I-94, 15 00:01:32,802 --> 00:01:36,389 e declarações aduaneiras pronto para entregar ao inspetor. 16 00:01:39,559 --> 00:01:42,145 - Espera. Ele está pescando. - Copie isso. 17 00:01:42,228 --> 00:01:45,023 Veja esse grupo de moletons do Mickey Mouse? 18 00:01:45,106 --> 00:01:47,859 Essa é a viagem da China, conectando-se a Orlando. 19 00:01:47,942 --> 00:01:50,528 Quando foi a última vez você viu turistas chineses 20 00:01:50,612 --> 00:01:54,239 a caminho da Disney World sem câmeras? 21 00:01:54,240 --> 00:01:57,118 Possíveis documentos falsificados nos dias 10 e 11. 22 00:02:04,792 --> 00:02:07,879 Senhor. Senhor. Passaporte. 23 00:02:10,089 --> 00:02:11,341 Obrigado. 24 00:02:12,342 --> 00:02:15,678 Bem-vindo, Sr. Navorski. 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,639 Objetivo da sua visita? 26 00:02:17,680 --> 00:02:21,559 Negócios ou lazer? 27 00:02:35,490 --> 00:02:37,200 Senhor, tenho um IBIS em seis. 28 00:02:37,283 --> 00:02:38,660 Não! 29 00:02:38,743 --> 00:02:42,038 Sr. Navorski, por favor, siga-me. 30 00:02:42,080 --> 00:02:45,750 Voo número 746 de Montreal 31 00:02:45,833 --> 00:02:49,379 deve prosseguir para a Imigração dos EUA antes de retirar sua bagagem. 32 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Muito bem, Sr. Navorski, gostaríamos que você esperasse aqui, por favor. 33 00:02:53,675 --> 00:02:56,553 Próximo, por favor. 34 00:03:11,192 --> 00:03:14,487 O que você está fazendo nos Estados Unidos, Sr. Navorski? 35 00:03:19,492 --> 00:03:22,203 Táxi amarelo, por favor. 36 00:03:22,287 --> 00:03:25,540 Leve-me ao Ramada Inn, 37 00:03:25,623 --> 00:03:29,085 161 Lexington. 38 00:03:32,839 --> 00:03:35,008 Ficar hospedado no Ramada Inn? 39 00:03:35,091 --> 00:03:37,468 Fique com o troco. 40 00:03:37,552 --> 00:03:40,805 Você conhece alguém em Nova York? 41 00:03:40,889 --> 00:03:42,348 Sim. 42 00:03:42,432 --> 00:03:45,101 - Quem? - Sim. 43 00:03:46,060 --> 00:03:49,856 - Quem? - Sim. 44 00:03:49,939 --> 00:03:53,109 - Não, você conhece alguém em Nova York? - Sim. 45 00:03:53,151 --> 00:03:55,069 - Quem? - Sim. 46 00:04:00,200 --> 00:04:02,452 161 Lexington. 47 00:04:02,535 --> 00:04:06,080 OK, Sr. Navorski, preciso ver sua passagem de volta, por favor. 48 00:04:07,290 --> 00:04:09,834 Não, sua passagem de volta. Seu.. 49 00:04:09,918 --> 00:04:12,045 - Ah.. Sim. -Ah. 50 00:04:15,298 --> 00:04:17,217 Este é apenas um procedimento padrão. 51 00:04:18,510 --> 00:04:21,387 Vou precisar do passaporte também. 52 00:04:21,471 --> 00:04:23,348 Oh, OK. 53 00:04:23,389 --> 00:04:24,933 - Não, não. - Obrigado. 54 00:04:25,016 --> 00:04:26,559 Sr. Navorski. 55 00:04:28,019 --> 00:04:30,522 Que. Passaporte. 56 00:04:33,316 --> 00:04:35,193 Isso 57 00:04:40,782 --> 00:04:42,951 Sr. Navorski? Desculpe por mantê-lo esperando. 58 00:04:43,034 --> 00:04:48,206 Sou Frank Dixon, Diretor de Alfândega e Proteção de Fronteiras aqui no JFK. 59 00:04:48,289 --> 00:04:51,000 Eu ajudo as pessoas com os seus problemas de imigração. 60 00:04:51,084 --> 00:04:53,753 Estamos procurando um intérprete para você. 61 00:04:53,837 --> 00:04:57,590 Como estamos indo nisso? Temos um intérprete? 62 00:04:57,674 --> 00:05:00,593 Mas eu entendo que você fale um pouco de inglês. 63 00:05:00,677 --> 00:05:03,304 - Sim. - Você faz? 64 00:05:03,388 --> 00:05:06,641 Espero que você não se importe se eu comer enquanto conversamos. Tenho más notícias. 65 00:05:06,724 --> 00:05:09,644 Seu país suspendeu todos os privilégios de viagem 66 00:05:09,727 --> 00:05:12,313 em passaportes emitidos pelo seu governo. 67 00:05:12,397 --> 00:05:15,316 E nosso Departamento de Estado revogou o visto 68 00:05:15,400 --> 00:05:17,735 isso iria permitir que você para entrar nos EUA. 69 00:05:17,819 --> 00:05:20,488 Em poucas palavras, é isso, basicamente. 70 00:05:20,572 --> 00:05:24,868 Enquanto você estava no ar lá houve um golpe militar em seu país. 71 00:05:24,951 --> 00:05:27,912 A maioria dos mortos eram membros da Guarda Presidencial. 72 00:05:27,996 --> 00:05:30,456 Eles foram atacados no meio da noite. 73 00:05:30,540 --> 00:05:32,750 Eles conseguiram tudo no GHN, eu acho. 74 00:05:32,834 --> 00:05:36,212 Houve poucas vítimas civis. Tenho certeza que sua família está bem. 75 00:05:36,296 --> 00:05:40,008 Sr. Navorski, seu país foi anexado por dentro. 76 00:05:40,091 --> 00:05:42,719 A República da Cracóvia está sob nova liderança. 77 00:05:42,760 --> 00:05:45,638 Krakozhia. Krakozhia 78 00:05:47,182 --> 00:05:52,687 - Krakozhia. - Certo. Eu não acho que ele entendeu. 79 00:05:52,770 --> 00:05:55,899 Er.. Deixe-me.. OK. Olhar. 80 00:05:55,982 --> 00:05:58,359 Imagine que essas batatas fritas são Krakozhia. 81 00:05:58,401 --> 00:06:00,737 Kra-kozhia. 82 00:06:00,778 --> 00:06:02,280 - Kra-kozhia. - Sim. 83 00:06:02,322 --> 00:06:04,240 - Krakozhia. - OK. 84 00:06:04,324 --> 00:06:08,119 Er.. Então as batatas fritas são Krakozhia. 85 00:06:08,203 --> 00:06:11,789 - E esta maçã.. - Grande Maçã. Grande Maçã. 86 00:06:11,873 --> 00:06:14,542 A Grande Maçã representa os Rebeldes da Liberdade. 87 00:06:15,293 --> 00:06:17,212 OK? 88 00:06:18,463 --> 00:06:21,174 Chega de Krakozhia! OK? 89 00:06:21,257 --> 00:06:25,803 Novo governo. Revolução. Você entende? 90 00:06:25,887 --> 00:06:29,098 Todos os voos de entrada e saída do seu país foram suspensos. 91 00:06:29,140 --> 00:06:33,102 O novo governo selou todos fronteiras, então seu visto não é mais válido. 92 00:06:33,186 --> 00:06:36,689 Então, atualmente você é um cidadão de lugar nenhum. 93 00:06:36,773 --> 00:06:38,650 Agora, não podemos processar novos documentos 94 00:06:38,733 --> 00:06:44,489 até que os EUA reconheçam o seu país nova reclassificação diplomática. 95 00:06:44,572 --> 00:06:47,158 Você não se qualifica para asilo, estatuto de refugiado, 96 00:06:47,200 --> 00:06:49,994 status de proteção temporário, liberdade condicional humanitária, 97 00:06:50,078 --> 00:06:53,998 ou viagens de trabalho não relacionadas à imigração. Você não se qualifica para nada disso. 98 00:06:54,040 --> 00:06:55,959 Você está neste momento simplesmente.. 99 00:06:58,253 --> 00:07:01,756 inaceitável. - Inaceitável. 100 00:07:01,798 --> 00:07:04,050 - Inaceitável. - Inaceitável. 101 00:07:04,133 --> 00:07:10,682 O tour da Big Apple inclui a Ponte do Brooklyn, Empire State, espetáculo da Broadway, Cats. 102 00:07:10,765 --> 00:07:13,893 Tenho mais más notícias para você. Gatos fechou. 103 00:07:13,977 --> 00:07:15,770 OK. OK. 104 00:07:15,854 --> 00:07:18,815 Agora vou para Nova York. Obrigado. 105 00:07:18,898 --> 00:07:22,861 Não, Sr. Eu não posso permitir que você para entrar nos Estados Unidos neste momento. 106 00:07:22,944 --> 00:07:26,322 - Krakozhia. - Também não podemos permitir que você vá para casa. 107 00:07:26,406 --> 00:07:30,076 Você realmente não tem uma casa. Tecnicamente isso não existe. 108 00:07:30,159 --> 00:07:35,373 É como uma Zona Crepuscular. Você consegue aquele show aí? 109 00:07:35,456 --> 00:07:38,668 Falando Tina, Zanti Desajustados. 110 00:07:38,710 --> 00:07:41,004 Zanti Misfits era Outer Limits, senhor. 111 00:07:41,087 --> 00:07:43,006 Realmente? Não é importante. 112 00:07:43,089 --> 00:07:46,384 Onde posso comprar os tênis Nike? 113 00:07:46,426 --> 00:07:48,928 OK, Sr. Navorski, venha aqui. 114 00:07:49,012 --> 00:07:51,181 Aqui está o meu dilema, Sr. Navorski. 115 00:07:51,264 --> 00:07:54,934 Você não tem o direito de entrar nos EUA e não tenho o direito de detê-lo. 116 00:07:55,018 --> 00:07:57,478 Você caiu uma rachadura no sistema. 117 00:07:57,520 --> 00:08:01,274 - Estou maluco. - Sim. Até resolvermos isso, 118 00:08:01,357 --> 00:08:05,403 Eu vou permitir que você entre o Lounge de Trânsito Internacional. 119 00:08:05,486 --> 00:08:08,948 Vou assinar um formulário de liberação isso fará de você um homem livre. 120 00:08:09,032 --> 00:08:11,201 - Livre? - Livre. Livre. 121 00:08:11,242 --> 00:08:17,040 Livre para ir aonde quiser no Lounge de Trânsito Internacional. 122 00:08:17,081 --> 00:08:19,000 - OK? - OK. 123 00:08:19,083 --> 00:08:21,419 - OK. - OK. 124 00:08:21,461 --> 00:08:22,587 OK. 125 00:08:22,670 --> 00:08:25,215 Tio Sam vai ter isso resolvido até amanhã, 126 00:08:25,298 --> 00:08:27,717 e bem-vindo para os Estados Unidos. Quase. 127 00:08:29,177 --> 00:08:31,137 - Obrigado. - OK. Tudo bem. 128 00:08:31,221 --> 00:08:33,139 Obrigado, juiz. 129 00:08:49,531 --> 00:08:53,535 Anunciando a chegada do voo 76 da Singapore Airlines. 130 00:08:53,576 --> 00:08:55,495 Agora, Sr. Navorski. 131 00:08:55,578 --> 00:08:57,288 Sr. Navorski. Sr. Navorski. 132 00:08:57,372 --> 00:08:59,874 Este é o Internacional Sala de Trânsito. 133 00:08:59,958 --> 00:09:02,919 Você está livre para esperar aqui. São vales alimentação. 134 00:09:02,961 --> 00:09:07,048 Você pode usá-los na Praça de Alimentação. Seu dinheiro Krakozhian não serve aqui. 135 00:09:07,131 --> 00:09:09,926 Este é um filme de 15 minutos, cartão telefônico pré-pago. 136 00:09:10,009 --> 00:09:12,303 Você pode ligar para casa, se quiser. 137 00:09:12,345 --> 00:09:16,307 Isto, caso precisemos entrar em contato com você, é um pager. 138 00:09:16,349 --> 00:09:19,561 Você deve manter isso com você em todos os momentos. 139 00:09:19,644 --> 00:09:25,024 Aqui está um crachá de identificação para você para entrar no CBP. Além dessas portas.. 140 00:09:25,108 --> 00:09:28,695 Sr. Navorski. Vou precisar que você olhe para mim. 141 00:09:28,778 --> 00:09:31,447 Além dessas portas está o solo americano. 142 00:09:31,531 --> 00:09:34,075 Sr. Dixon quer que eu deixe isso claro 143 00:09:34,117 --> 00:09:36,786 que você não é entrar por aquelas portas. 144 00:09:36,870 --> 00:09:41,082 Você não deve sair deste prédio. A América está fechada. 145 00:09:41,124 --> 00:09:43,042 A América fechou. 146 00:09:44,335 --> 00:09:46,087 O que eu faço? 147 00:09:47,255 --> 00:09:50,800 Só há uma coisa você pode fazer aqui, Sr. Navorski. 148 00:09:50,884 --> 00:09:53,094 Comprar. 149 00:09:53,178 --> 00:09:57,432 Passageiros do voo 854 Nova York/Varsóvia.. 150 00:09:57,515 --> 00:09:59,434 Banda de metais toca] 151 00:10:04,189 --> 00:10:08,359 A comunidade internacional tenta garantir uma resolução pacífica. 152 00:10:08,443 --> 00:10:12,655 A população deve se perguntar se eles algum dia encontrarão estabilidade política, 153 00:10:12,739 --> 00:10:17,911 ou encontrar a liderança para garantir seu lugar no cenário mundial. 154 00:10:17,994 --> 00:10:20,580 E na próxima hora, quer comprar um iate de 90 pés? 155 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 Feito refém. Estamos ouvindo que o vice-presidente foi morto 156 00:10:30,757 --> 00:10:34,844 junto com quatro membros do gabinete, 13 soldados feridos e 20 civis. 157 00:10:34,928 --> 00:10:37,972 Ao amanhecer, os líderes rebeldes havia cercado as casas do estado. 158 00:10:38,056 --> 00:10:41,851 Num gesto simbólico, a bandeira nacional de Krakozhia foi demolido 159 00:10:41,935 --> 00:10:44,979 do Palácio Presidencial e o edifício do parlamento. 160 00:11:09,796 --> 00:11:11,673 Por favor. Por favor. 161 00:11:12,507 --> 00:11:13,925 Televisão. 162 00:11:18,555 --> 00:11:21,641 Passageiro Chen Wan-Shiu e Liu Tao Jing, 163 00:11:21,724 --> 00:11:24,936 por favor venha ao pódio para retirar seus cartões de embarque. 164 00:11:38,491 --> 00:11:43,496 Isto acabou de acontecer. Ontem à noite um golpe militar derrubou o governo de Krakozhia. 165 00:11:43,538 --> 00:11:46,249 Bombardeio e tiros foram ouvidos durante a noite. 166 00:11:46,332 --> 00:11:48,418 Embora os detalhes não sejam claros, 167 00:11:48,459 --> 00:11:53,715 dizem-nos que o Presidente Vagobagin e seus assessores foram feitos reféns. 168 00:11:53,798 --> 00:11:56,634 Bom dia, senhor. Você é membro do Red Carpet Club? 169 00:11:59,053 --> 00:12:03,016 eu preciso ver seu cartão de embarque e cartão do clube, senhor. 170 00:12:03,057 --> 00:12:06,102 Sinto muito, senhor. Este é um salão privado. 171 00:12:06,186 --> 00:12:09,439 O salão público fica no térreo. 172 00:12:10,899 --> 00:12:16,446 A menor nação da região foi abalado por outro levante. 173 00:12:16,487 --> 00:12:21,159 Krakozhia esteve envolvido na guerra civil ao longo do final dos anos 80 e 90 174 00:12:21,242 --> 00:12:24,120 como já tentou para a transição do regime comunista. 175 00:12:49,103 --> 00:12:51,022 - Cuidado! - Por favor. 176 00:12:52,398 --> 00:12:54,317 Por favor, telefone? Telefone? 177 00:12:55,360 --> 00:12:57,278 Telefone? 178 00:13:00,031 --> 00:13:03,576 Por favor. Por favor. 179 00:13:33,189 --> 00:13:37,068 Por razões de segurança, por favor mantenha sua bagagem sempre com você. 180 00:13:37,151 --> 00:13:41,990 Bagagens desacompanhadas serão removidas para inspeção e podem ser destruídos. 181 00:13:55,962 --> 00:14:00,550 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, você quebrou minha bolsa! 182 00:14:00,633 --> 00:14:04,179 Comprei isso em Paris. Esta é minha bolsa favorita. 183 00:14:04,262 --> 00:14:09,267 Não acredito que você acabou de quebrar minha bolsa! Mamãe, papai! Ele quebrou minha bolsa! 184 00:14:18,234 --> 00:14:22,822 - Documento alimentar. - Com licença. Pare com isso. Pare com isso. 185 00:14:22,864 --> 00:14:25,283 Você tem um compromisso? 186 00:14:25,366 --> 00:14:31,039 Eu não deixo ninguém olhar no meu lixo sem hora marcada. 187 00:14:31,122 --> 00:14:34,000 Tenho uma vaga na próxima terça-feira. 188 00:14:34,083 --> 00:14:37,879 Terça-feira. Terça-feira, Segunda, terça, quarta, terça. 189 00:14:37,921 --> 00:14:41,591 Será um bom momento para você voltar e se perder. 190 00:14:41,633 --> 00:14:43,885 OK, adeus. Desculpe. 191 00:14:45,678 --> 00:14:47,597 Terça-feira. 192 00:17:39,519 --> 00:17:41,479 Não atire! 193 00:17:49,028 --> 00:17:54,367 Ela dorme 12, Frank. Tem um Gerador de 120 volts, bar molhado, fogão a gás. 194 00:17:54,450 --> 00:17:56,327 Ela parece incrível. 195 00:17:56,411 --> 00:17:58,955 Ela é meu pote de ouro no final do arco-íris. 196 00:17:59,038 --> 00:18:01,749 Ela é um lindo barco e espero que você a pegue logo. 197 00:18:01,833 --> 00:18:04,836 - Você a conquistou. - Obrigado, Frank. 198 00:18:04,919 --> 00:18:07,547 - Você tem. - Na verdade, comprei ela ontem. 199 00:18:07,630 --> 00:18:10,508 Vamos. Parabéns! 200 00:18:10,550 --> 00:18:13,052 Estou nomeando você para ocupar meu lugar. 201 00:18:13,761 --> 00:18:17,265 Você assumirá os deveres do Comissário de Campo interino 202 00:18:17,348 --> 00:18:20,018 até obter a aprovação de Washington. 203 00:18:20,101 --> 00:18:22,478 Realmente? Eu não sei o que dizer. 204 00:18:23,354 --> 00:18:26,858 - Jesus. Ricardo, isso é real? - É real, Frank, é real. 205 00:18:26,900 --> 00:18:29,277 Não finja estar surpreso. 206 00:18:31,196 --> 00:18:34,616 Você estava esperando que eu me aposentasse ou cair morto há anos. 207 00:18:34,699 --> 00:18:37,327 Não, eu não estive esperando você se aposentar. 208 00:18:39,329 --> 00:18:40,872 Tudo bem, Frank. 209 00:18:40,955 --> 00:18:44,459 Minha aposentadoria se tornará oficial o dia em que você prestar juramento. 210 00:18:47,545 --> 00:18:51,341 - Você esperou muito tempo por isso. - Eu tenho. 211 00:18:51,424 --> 00:18:54,928 Apenas tome cuidado sobre o processo de inspeção. 212 00:18:55,011 --> 00:18:57,889 Eu vou. Estou aqui há 17 anos.. 213 00:18:57,972 --> 00:19:01,100 Estamos falando sobre o cargo de Comissário de Campo. 214 00:19:01,142 --> 00:19:05,313 As pessoas vão olhar para você para liderança, para dar o exemplo. 215 00:19:07,398 --> 00:19:09,567 O que você está dizendo? 216 00:19:11,611 --> 00:19:14,948 Estou dizendo que o emprego é seu para perder. 217 00:19:15,031 --> 00:19:19,160 Envie os colombianos para audiências de asilo, 218 00:19:19,244 --> 00:19:21,913 e ligue para os pais daquelas crianças de Long Island. 219 00:19:21,996 --> 00:19:24,791 Diga a eles que foi uma má ideia deixá-los ir para a Jamaica. 220 00:19:24,832 --> 00:19:28,044 Vamos, vamos. América do Sul e Madrid estão na pista. 221 00:19:28,127 --> 00:19:30,380 Quero que eles saiam daqui em meia hora. 222 00:19:34,634 --> 00:19:37,178 Sr. 223 00:19:37,262 --> 00:19:41,391 Há um homem andando por aí o terminal em um roupão de banho. 224 00:19:41,432 --> 00:19:44,853 Eu sei, senhor. Você o colocou lá. 225 00:20:03,872 --> 00:20:05,874 Bem-vindo aos Estados Unidos. 226 00:20:05,915 --> 00:20:07,417 Próximo! 227 00:20:11,004 --> 00:20:12,630 Eu preciso de visto. 228 00:20:12,672 --> 00:20:16,050 Onde está sua forma verde? Não posso fazer nada sem isso. 229 00:20:16,134 --> 00:20:18,011 Vá para a parede. 230 00:20:18,052 --> 00:20:19,512 Próximo! 231 00:20:21,723 --> 00:20:23,474 Senhor. 232 00:20:26,477 --> 00:20:28,897 A forma verde clara. 233 00:20:31,691 --> 00:20:35,361 Eu amo Nova York.. 234 00:20:35,445 --> 00:20:37,864 - Eu adorei! - Nova York 235 00:20:39,490 --> 00:20:44,120 Eu amo Nova York 236 00:20:45,371 --> 00:20:49,542 Eu amo Nova York.. 237 00:20:54,339 --> 00:20:56,633 Verde claro. 238 00:20:58,718 --> 00:21:01,971 Sr. Navorski, você não pode entrar em Nova York sem visto. 239 00:21:02,055 --> 00:21:04,140 Você não pode obter um visto sem passaporte, 240 00:21:04,224 --> 00:21:06,935 e você não consegue um novo passaporte sem país. 241 00:21:07,018 --> 00:21:09,521 Não há nada podemos fazer por você aqui. 242 00:21:09,562 --> 00:21:11,481 Eu te dou verde claro. 243 00:21:11,523 --> 00:21:14,692 Me desculpe, mas você desperdiçou um dia inteiro. 244 00:21:14,734 --> 00:21:16,653 Neste momento você está simplesmente.. 245 00:21:18,112 --> 00:21:20,740 - Inaceitável. - Sim. 246 00:21:20,782 --> 00:21:21,741 Inaceitável. 247 00:21:23,826 --> 00:21:25,578 Por que ele ainda está aqui? 248 00:21:25,620 --> 00:21:29,749 Você o libertou, senhor. Você o colocou lá. 249 00:21:29,791 --> 00:21:33,586 Por que ele não sai pelas portas? Por que ele não tenta escapar? 250 00:21:33,670 --> 00:21:38,424 - Senhor, você disse a ele para esperar. - Eu não achei que ele realmente faria isso. 251 00:21:41,135 --> 00:21:44,722 Quero dizer, ele está em apuros. Quem diabos espera numa fenda? 252 00:21:44,764 --> 00:21:49,060 Nenhuma notícia do Departamento de Estado, mas podemos deportá-lo em alguns dias. 253 00:21:49,143 --> 00:21:52,730 Sim, pode demorar alguns dias. Pode ser uma semana, duas semanas, um mês. 254 00:21:52,772 --> 00:21:56,442 Quem sabe o que esse cara está pensando, de que gulag ele escapou. 255 00:21:56,484 --> 00:21:58,403 Próximo! 256 00:22:00,530 --> 00:22:02,824 Tudo o que ele faz volta para mim. 257 00:22:02,866 --> 00:22:06,578 - Você o quer de volta na cela? - Não, vou mostrar-lhe a porta. 258 00:22:08,746 --> 00:22:10,081 Olá. 259 00:22:11,082 --> 00:22:13,001 Olá. 260 00:22:13,877 --> 00:22:17,255 - Você tem um compromisso? - Sim. 9h30. 261 00:22:17,338 --> 00:22:20,466 Documento alimentar, lixo. Terça-feira. 262 00:22:20,550 --> 00:22:23,803 Terça-feira. Eu odeio terça-feira. 263 00:22:23,887 --> 00:22:25,388 Com licença. 264 00:22:50,788 --> 00:22:54,667 Os aeroportos são lugares complicados, Sr. Navorski. 265 00:22:54,709 --> 00:22:57,378 Estou prestes a lhe contar uma coisa. 266 00:22:57,420 --> 00:23:00,006 Algo que você pode nunca repita para ninguém. 267 00:23:00,089 --> 00:23:02,717 Você entende? É um segredo. 268 00:23:02,759 --> 00:23:05,345 - Segredo? - Sim, um segredo. 269 00:23:05,428 --> 00:23:10,600 Às 12 horas de hoje, os guardas nessas portas deixarão seus postos 270 00:23:10,683 --> 00:23:14,145 e seus substitutos vão chegar cinco minutos atrasados. 271 00:23:14,229 --> 00:23:16,272 Atrasado cinco minutos. 272 00:23:16,356 --> 00:23:21,319 Sim. Atrasado cinco minutos. Às 12 horas. Só hoje. Só desta vez. 273 00:23:21,361 --> 00:23:23,571 Ninguém vai estar vigiando aquelas portas. 274 00:23:23,655 --> 00:23:28,159 - E ninguém estará te observando. - Então, a América não está fechada. 275 00:23:28,201 --> 00:23:29,327 Não. 276 00:23:29,410 --> 00:23:33,414 A América, por cinco minutos, está aberta. 277 00:23:33,498 --> 00:23:35,542 Tenha uma boa vida, Sr. Navorski. 278 00:23:44,926 --> 00:23:48,263 Pegue e solte. é simples. Às vezes você pousa um peixe pequeno. 279 00:23:48,346 --> 00:23:51,307 Você o desengancha e coloque-o de volta na água. 280 00:23:51,349 --> 00:23:55,979 Você o libertou para que outra pessoa pode ter o prazer de pegá-lo. 281 00:23:59,023 --> 00:24:01,192 Tudo bem, aqui vamos nós. 282 00:24:01,276 --> 00:24:03,444 OK. Chame-os. 283 00:24:03,486 --> 00:24:05,738 Johnson, limpe as portas. 284 00:24:08,616 --> 00:24:09,701 Tudo bem. Ir. 285 00:24:09,742 --> 00:24:12,912 Saia daí. Tudo bem, aí está a porta. 286 00:24:13,872 --> 00:24:15,623 Tudo bem. 287 00:24:15,665 --> 00:24:18,376 Aqui vamos nós. Agora, onde ele está? 288 00:24:18,459 --> 00:24:21,254 - Lá está ele. - Não, não é ele. 289 00:24:21,296 --> 00:24:23,214 Aí está ele. 290 00:24:23,298 --> 00:24:24,757 Tudo bem, Viktor. 291 00:24:25,466 --> 00:24:26,968 Aqui vamos nós. 292 00:24:43,359 --> 00:24:47,071 O que há de tão complicado? Saia, Viktor. 293 00:24:47,155 --> 00:24:50,450 Vamos. Em alguns minutos, você será problema de outra pessoa. 294 00:24:50,533 --> 00:24:52,660 Ele quer ter certeza ninguém está olhando. 295 00:24:52,744 --> 00:24:55,121 Eu disse a ele que ninguém estaria olhando. 296 00:24:55,163 --> 00:24:58,499 Vamos. Tudo bem, aqui vamos nós. 297 00:24:58,583 --> 00:25:00,960 - Ligue para a Polícia do Aeroporto. - Ele está a caminho. 298 00:25:02,670 --> 00:25:03,630 Com licença. 299 00:25:23,191 --> 00:25:25,777 Você entendeu. Lá vamos nós. 300 00:25:25,860 --> 00:25:29,030 Ele tem que começar a correr, Eu acho. 301 00:25:29,113 --> 00:25:31,491 Apenas vá embora. Apenas vá embora. 302 00:25:31,574 --> 00:25:33,576 Sair. Sair. 303 00:25:33,660 --> 00:25:37,080 O que você está fazendo? Por que ele está ajoelhado? Ele está orando? 304 00:25:37,163 --> 00:25:39,624 Não. Ele está amarrando o cadarço. 305 00:25:44,921 --> 00:25:47,131 Vamos, vá embora. 306 00:25:47,173 --> 00:25:49,092 Pegue as câmeras. 307 00:25:55,682 --> 00:25:59,185 Onde ele está? Onde ele está? 308 00:26:03,523 --> 00:26:06,359 - À esquerda daqui. - Não. Ele estava na porta. 309 00:26:06,401 --> 00:26:09,279 - Vá um pouco para a esquerda. - Tudo bem. Tudo bem. 310 00:26:17,912 --> 00:26:19,289 Eu espero. 311 00:26:26,087 --> 00:26:29,257 O que você está olhando? Volte ao trabalho. Obrigado. 312 00:26:36,514 --> 00:26:39,559 Ah, Deus. Ah Merda. 313 00:26:47,525 --> 00:26:50,486 - Isso pertence a você? - Obrigado. 314 00:26:50,570 --> 00:26:52,405 Ah Merda. 315 00:26:53,781 --> 00:26:56,951 Ver? Piso molhado. 316 00:26:57,035 --> 00:26:58,536 Isso é você. 317 00:26:58,620 --> 00:27:00,079 Estou tão atrasado. 318 00:27:00,121 --> 00:27:02,790 Buenos Aires. Não me lembro do portão. 319 00:27:02,874 --> 00:27:04,959 Portão 24. 320 00:27:05,001 --> 00:27:07,337 - Tem certeza? - Sim. 321 00:27:08,838 --> 00:27:10,548 Obrigado. 322 00:27:10,632 --> 00:27:13,384 Senhoras e senhores.. 323 00:27:13,426 --> 00:27:15,470 Espere. 324 00:27:15,512 --> 00:27:18,139 Para você. Sapatos sem pagamento. 325 00:27:18,223 --> 00:27:20,725 Segundo andar. Saltos sensatos. 326 00:27:33,279 --> 00:27:35,490 - Oi, bebê. - Venha aqui, você. 327 00:27:41,412 --> 00:27:46,876 Acho que ele é da CIA. A CIA colocou-o aqui para nos espiar. 328 00:27:46,960 --> 00:27:50,672 Você não sabe o que está falando sobre. Ele não fala inglês. 329 00:27:50,713 --> 00:27:53,091 Se ele pudesse aprender a falar, esse cara. 330 00:27:53,132 --> 00:27:57,053 Ele não fala inglês, como poderia tem um encontro com uma linda mulher? 331 00:27:57,095 --> 00:27:58,388 Um comissário de bordo. 332 00:27:58,471 --> 00:28:00,849 - Então ela também é da CIA? - Não. 333 00:28:00,932 --> 00:28:06,437 Ela parece uma russa. KGB. Ela deu-lhe o salto dos sapatos. 334 00:28:06,521 --> 00:28:08,398 E ele deu a ela um pedaço de papel. 335 00:28:08,481 --> 00:28:12,819 - Foi microfilme? - Um cupom da Payless Shoes. 336 00:28:12,902 --> 00:28:15,280 Deve ser algum tipo de código. 337 00:28:15,321 --> 00:28:20,034 Você está gastando muito tempo inalando-os produtos de limpeza. 338 00:28:20,118 --> 00:28:22,996 Estou avisando vocês. Você se observa. 339 00:28:23,037 --> 00:28:27,917 Esse cara está aqui por um motivo. E acho que esse motivo somos nós. 340 00:28:48,146 --> 00:28:49,439 Com licença, amigo. 341 00:29:10,376 --> 00:29:11,878 O que está acontecendo? 342 00:29:11,961 --> 00:29:15,048 É o Navorski. Ele descobriu as moedas. 343 00:29:38,446 --> 00:29:41,866 Boa tarde. Bem-vindo ao Burguer King. Posso anotar seu pedido? 344 00:29:45,245 --> 00:29:46,746 Fique com o troco. 345 00:30:06,599 --> 00:30:07,892 Com licença. 346 00:30:12,564 --> 00:30:15,567 OK, vá. Ir. 347 00:30:17,527 --> 00:30:20,405 Bom garoto. Obrigado. 348 00:30:21,531 --> 00:30:22,490 Bye Bye. 349 00:30:39,716 --> 00:30:42,177 Bem-vindo ao Burguer King. Posso levar o seu.. 350 00:30:52,687 --> 00:30:54,606 Banda de metais toca] 351 00:31:07,785 --> 00:31:11,497 "Crise. Crise em Krakozhia." 352 00:31:11,539 --> 00:31:13,541 Agora que os combates pesados diminuíram 353 00:31:13,583 --> 00:31:16,544 e ambos os lados cavaram para o longo inverno que se avizinha, 354 00:31:16,628 --> 00:31:20,798 está claro que o futuro de Krakozhia pode ficar em dúvida por algum tempo. 355 00:31:20,840 --> 00:31:24,511 Enquanto isso, o povo de Krakozhia sofrer as consequências. 356 00:31:24,594 --> 00:31:27,680 "E comida.. em.." 357 00:31:27,764 --> 00:31:30,308 causaram comida e escassez de energia. 358 00:31:30,391 --> 00:31:32,268 "Em Krakozhia." 359 00:31:53,915 --> 00:31:58,503 "A história da Broadway é a.." 360 00:32:03,049 --> 00:32:08,930 "O elenco da comédia de sucesso Friends 361 00:32:09,597 --> 00:32:13,226 que se passa em Nova York." 362 00:32:14,102 --> 00:32:18,481 Amigos. 363 00:32:26,072 --> 00:32:29,534 Devido à forte nevasca, todos os vôos foram cancelados.. 364 00:32:39,502 --> 00:32:43,173 "Wayne Newton faz 61 anos hoje." 365 00:32:43,256 --> 00:32:45,175 "É um milagre." 366 00:32:46,551 --> 00:32:51,264 "Gêmeas siamesas coreanas separados hoje no Maine." 367 00:32:51,347 --> 00:32:54,559 "Chances de sobrevivência 50-50." 368 00:32:54,642 --> 00:32:55,852 50-50. 369 00:32:59,522 --> 00:33:01,691 Próximo. 370 00:33:03,193 --> 00:33:05,361 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Navorski. 371 00:33:05,403 --> 00:33:08,907 Por que você espera aqui todos os dias quando não há nada que eu possa fazer por você? 372 00:33:08,948 --> 00:33:14,746 Seu novo visto não chegará até seu país é reconhecido pelos EUA. 373 00:33:14,829 --> 00:33:16,789 Você tem dois selos. 374 00:33:16,873 --> 00:33:19,709 Um vermelho, um verde. 375 00:33:19,792 --> 00:33:25,048 - Então? - Tenho chance de ir para Nova York, 50-50. 376 00:33:28,593 --> 00:33:32,472 Sim. Essa é uma bela maneira de olhar isso, mas a América não funciona dessa maneira. 377 00:33:46,236 --> 00:33:50,657 Como Comissário de Campo interino, Criei uma nova posição aqui no JFK. 378 00:33:50,698 --> 00:33:54,869 Ligação de Transporte para Assistência ao Passageiro. 379 00:33:55,662 --> 00:33:58,915 Senhor, o que essa pessoa fará? 380 00:34:03,503 --> 00:34:06,422 Obrigado. Eu assumo daqui. 381 00:34:08,591 --> 00:34:12,220 Sou o contato de transporte responsável pela Assistência ao Passageiro. 382 00:34:20,520 --> 00:34:22,897 Sem carrinhos, sem moedas. Sem alojamento, sem comida. 383 00:34:22,981 --> 00:34:27,318 Passarão dias antes que ele passe as portas em violação da seção 2.14 384 00:34:27,360 --> 00:34:29,320 Então ele é problema de outra pessoa. 385 00:34:29,362 --> 00:34:32,365 Por que não marcamos ele violando a seção 2.14 agora? 386 00:34:32,448 --> 00:34:33,867 Então mande-o para a detenção. 387 00:34:33,950 --> 00:34:36,035 Ele tem que infringir a lei saindo. 388 00:34:36,119 --> 00:34:39,330 Não vou mentir, principalmente para me livrar de alguém como ele. 389 00:35:14,073 --> 00:35:16,409 - Desculpe, amigo. - Mel! 390 00:35:38,264 --> 00:35:40,683 Abaixe isso. Abaixe isso. 391 00:35:42,060 --> 00:35:43,937 Abaixe isso. 392 00:35:44,938 --> 00:35:48,441 Você tenta pegar meu esfregão. Você tenta tomar minha palavra. 393 00:35:48,525 --> 00:35:52,779 É meu trabalho. Fique longe do meu chão. Fique longe do meu esfregão. 394 00:35:52,862 --> 00:35:55,406 - Comida. - Se você tocar de novo, eu te mato. 395 00:36:09,045 --> 00:36:11,297 Ei. Meu nome é Enrique Cruz. 396 00:36:14,592 --> 00:36:16,511 Precisamos conversar. 397 00:36:20,640 --> 00:36:24,102 - Quero fazer um acordo com você. - Que acordo? 398 00:36:24,185 --> 00:36:27,438 Eu preciso de informações no oficial do CBP Torres. 399 00:36:27,480 --> 00:36:30,400 Você me alimenta com informações sobre ela e eu vou te alimentar. 400 00:36:30,483 --> 00:36:33,778 - O que você quer saber? - Você a vê todos os dias. 401 00:36:33,862 --> 00:36:38,324 eu quero saber o que torna seus joelhos fracos. 402 00:36:38,366 --> 00:36:43,413 O que faz o sangue dela ferver e seu corpo formigou. 403 00:36:43,496 --> 00:36:46,624 Ela é um garanhão selvagem e você vai me ajudar a quebrá-la. 404 00:36:46,708 --> 00:36:48,126 Eu estou.. 405 00:36:48,209 --> 00:36:50,336 Eu sou o homem misterioso dela. 406 00:36:50,378 --> 00:36:55,133 - Policial Torres é um garanhão selvagem? - O nome dela é Delores. 407 00:36:55,216 --> 00:36:59,012 Você me ajuda a conquistar o coração dela e você nunca mais passará fome. 408 00:37:01,347 --> 00:37:03,850 - Eu faço isso. - Realmente? Promessa? 409 00:37:03,933 --> 00:37:07,020 - Sim. - OK. Obrigado. 410 00:37:07,770 --> 00:37:10,064 O que significa "garanhão selvagem"? 411 00:37:16,905 --> 00:37:20,325 Oficial Torres. Meu amigo disse que você é um garanhão. 412 00:37:20,408 --> 00:37:22,327 Sr. Navorski. 413 00:37:22,410 --> 00:37:25,246 - Um o quê? - Garanhão, como um cavalo. 414 00:37:25,288 --> 00:37:27,332 Fique atrás da linha amarela. 415 00:37:27,415 --> 00:37:30,043 - É um lindo cavalo. - Quem disse isso? 416 00:37:30,126 --> 00:37:35,006 - Meu amigo dirige a comida. - Sr. Navorski, atrás da linha amarela. 417 00:37:35,089 --> 00:37:38,051 - Eu ajudarei quando chegar a sua vez. - Vou ficar verde claro. 418 00:37:38,134 --> 00:37:41,262 - Forma verde clara. - Eu voltarei. 419 00:37:43,181 --> 00:37:45,225 Hum. 420 00:37:45,266 --> 00:37:47,185 Ela disse uma coisa. 421 00:37:49,395 --> 00:37:53,525 - Muito importante. - O que? O que ela te contou? 422 00:37:55,735 --> 00:37:57,529 Algo errado com o salmão? 423 00:37:57,570 --> 00:37:59,280 Precisa de gorchitsa. 424 00:37:59,322 --> 00:38:00,448 O que? 425 00:38:01,616 --> 00:38:02,659 Mostarda. Mostarda? 426 00:38:02,742 --> 00:38:05,453 - Mostarda? - Sim. Por favor. 427 00:38:09,541 --> 00:38:11,459 Obrigado. 428 00:38:19,217 --> 00:38:21,970 Oficial Torres, você gosta dos filmes? 429 00:38:22,053 --> 00:38:24,305 - Filmes? - Nem tanto. 430 00:38:24,347 --> 00:38:27,475 - As Rockettes? - Não posso pagar. 431 00:38:27,517 --> 00:38:29,853 - Do que você gosta? - Convenções. 432 00:38:31,354 --> 00:38:33,439 Convenções. O que é? 433 00:38:33,481 --> 00:38:37,986 - Convenções. - Convenções? 434 00:38:38,069 --> 00:38:39,988 Este é um lugar secreto para onde você vai? 435 00:38:40,780 --> 00:38:46,494 Ela vai a essas convenções vestido como Yeoman Rand. 436 00:38:46,578 --> 00:38:48,454 - Yeoman Rand. - Ela é uma Trekkie. 437 00:38:48,538 --> 00:38:51,583 Episódio favorito é a Máquina do Juízo Final. 438 00:38:57,046 --> 00:38:58,506 Agora, ouça, Viktor. 439 00:38:58,548 --> 00:39:01,050 Você pode perguntar algo a ela isso é muito importante. 440 00:39:01,092 --> 00:39:02,635 - OK. - Olha.. 441 00:39:11,019 --> 00:39:12,770 - Eu espero. - Aproveite sua visita. 442 00:39:15,231 --> 00:39:16,441 Próximo. 443 00:39:19,777 --> 00:39:23,031 - Oficial Torres. - Sr. Navorski. 444 00:39:23,072 --> 00:39:25,825 Você escolheu. 445 00:39:25,909 --> 00:39:31,122 Homem com dinheiro ou homem com amor? 446 00:39:35,168 --> 00:39:37,086 O que é escolher? 447 00:39:41,257 --> 00:39:43,760 Ela tinha namorado? 448 00:39:43,801 --> 00:39:46,721 Por quanto tempo? Dois anos? 449 00:39:46,804 --> 00:39:48,181 O que aconteceu? 450 00:39:49,599 --> 00:39:50,725 Ele brigou. 451 00:39:50,808 --> 00:39:53,520 - O que? - Ele falou. 452 00:39:53,561 --> 00:39:55,813 Comer merda? 453 00:39:55,855 --> 00:39:58,483 Ele brigou. Ele brigou. Ele brigou. 454 00:39:58,525 --> 00:40:03,613 - Repita exatamente o que ela disse. - Ele falou. Ela o pegou. Então.. 455 00:40:03,655 --> 00:40:05,698 - Ele trapaceia. - Sim. 456 00:40:05,782 --> 00:40:09,244 O que chamamos de krushkach. Dizemos krushkach. 457 00:40:09,327 --> 00:40:11,621 Um homem, duas mulheres. 458 00:40:11,663 --> 00:40:13,581 Então. Hum. 459 00:40:14,374 --> 00:40:16,000 Lotado, você sabe. 460 00:40:17,252 --> 00:40:19,504 OK. Ele trapaceia. 461 00:40:19,587 --> 00:40:21,172 - Você diz "trapaças". - Ele falou. 462 00:40:21,256 --> 00:40:23,800 - Não, "trapaça". - Enrique. 463 00:40:24,592 --> 00:40:26,761 Você, sem graça. 464 00:40:26,845 --> 00:40:27,929 - Sem trapaça. - Sem graça. 465 00:40:27,971 --> 00:40:30,056 Não. Não vou trapacear. 466 00:40:30,139 --> 00:40:33,268 Ela é uma garota legal. Ela não aceitará sua crítica. 467 00:40:38,648 --> 00:40:39,607 Próximo. 468 00:40:40,775 --> 00:40:44,696 Oficial Torres. Você já esteve apaixonado? 469 00:40:44,779 --> 00:40:48,241 Chega, Viktor. Quem é? 470 00:40:48,283 --> 00:40:50,577 Quem está te contando me perguntar essas coisas? 471 00:40:50,660 --> 00:40:53,079 É um homem miserável. 472 00:40:55,748 --> 00:40:57,584 Miséria? 473 00:40:57,625 --> 00:41:01,754 - Mistério? - Não, não. Miséria. Homem da miséria. 474 00:41:02,505 --> 00:41:04,465 Ele está tão doente. Ele está tão apaixonado. 475 00:41:06,426 --> 00:41:08,178 Mas o que ela disse? 476 00:41:08,261 --> 00:41:11,347 Ela disse: "Próximo! Próximo!" 477 00:41:11,431 --> 00:41:14,058 E agora ela diz: "Por favor. Por favor, venha." 478 00:41:14,142 --> 00:41:17,061 Isso é... Espere. 479 00:41:20,899 --> 00:41:23,902 - Estou indo agora. - Não, espere. Vítor. 480 00:41:23,985 --> 00:41:26,696 Viktor, conte-me mais. 481 00:41:26,779 --> 00:41:28,698 Eu vou. Eu vou. 482 00:41:28,781 --> 00:41:30,658 Por favor, por favor. 483 00:41:47,008 --> 00:41:51,679 O bip disparou. Começou a apitar. Então, eu agarro. Eu venho. 484 00:41:51,721 --> 00:41:54,390 Nós temos uma ideia. 485 00:41:54,432 --> 00:41:56,559 Você gostaria de comer alguma coisa? 486 00:41:56,601 --> 00:41:59,103 Não. Sem comida. Eu enchi. 487 00:42:01,689 --> 00:42:04,067 OK. Tudo bem. 488 00:42:04,150 --> 00:42:05,360 Obrigado. 489 00:42:05,401 --> 00:42:09,030 Então, Sr. Navorski, Tenho algumas notícias muito boas para você. 490 00:42:09,113 --> 00:42:10,823 O que? 491 00:42:10,865 --> 00:42:14,244 Eu descobri uma maneira para tirar você deste aeroporto. 492 00:42:14,327 --> 00:42:15,912 Como? 493 00:42:15,995 --> 00:42:19,999 Bem, nós temos leis aqui que protegem alienígenas 494 00:42:20,041 --> 00:42:23,545 que têm um medo credível de regressar ao seu próprio país. 495 00:42:23,628 --> 00:42:26,005 Se pudermos estabelecer esse medo com você, 496 00:42:26,089 --> 00:42:31,427 então o CBP será forçado para iniciar os procedimentos de remoção acelerada, 497 00:42:31,511 --> 00:42:37,100 para levá-lo a um juiz de imigração e deixar você defender seu caso de asilo. 498 00:42:37,183 --> 00:42:39,269 - Asilo? - Hum-hm, asilo. 499 00:42:39,352 --> 00:42:44,190 Infelizmente, os tribunais estão tão cheios de casos de asilo 500 00:42:44,274 --> 00:42:48,945 que o mais rápido que você conseguiria antes um juiz seria daqui a seis meses. 501 00:42:49,028 --> 00:42:52,574 Sim, e não teríamos escolha 502 00:42:52,615 --> 00:42:57,662 mas deixar você ir por esses seis meses. É a lei. Você seria liberado. 503 00:42:57,745 --> 00:43:00,790 Você estaria livre para esperar em Nova York até a data do julgamento. 504 00:43:00,874 --> 00:43:05,962 Mas, acredite ou não, a maioria das pessoas nunca compareça perante o juiz. 505 00:43:06,045 --> 00:43:09,799 - Então eu vou para Nova York? - Uh-huh. 506 00:43:09,841 --> 00:43:12,135 Você pode ir para Nova York esta noite. 507 00:43:12,177 --> 00:43:17,056 Mas, você só pode ir se pudermos estabelecer um medo credível. 508 00:43:17,098 --> 00:43:18,725 - Temer? - Hum, medo. 509 00:43:18,808 --> 00:43:20,268 - Temer. - Temer. 510 00:43:20,310 --> 00:43:22,478 De quê? 511 00:43:22,520 --> 00:43:24,314 Essa é a melhor parte. 512 00:43:24,355 --> 00:43:28,651 Não importa do que você tem medo. É tudo a mesma coisa para o Tio Sam. 513 00:43:28,735 --> 00:43:31,154 Então vou te fazer uma pergunta, 514 00:43:31,237 --> 00:43:35,325 se você me der a resposta correta, eu posso tirar você deste aeroporto esta noite. 515 00:43:37,619 --> 00:43:39,537 Então, eu respondo a uma pergunta. 516 00:43:40,872 --> 00:43:43,208 Vá para a cidade de Nova York. Essa noite. 517 00:43:43,291 --> 00:43:46,294 - Essa noite. - Essa noite. 518 00:43:49,923 --> 00:43:52,550 - OK. - OK. 519 00:43:52,634 --> 00:43:53,760 Tudo bem. 520 00:43:53,801 --> 00:43:58,306 Você, neste momento, tem algum medo de retornar ao seu próprio país? 521 00:43:58,389 --> 00:44:00,266 Não. 522 00:44:04,854 --> 00:44:07,190 OK. Deixe-me tentar novamente. 523 00:44:08,274 --> 00:44:11,027 - Seu país está em guerra. - Sim. Guerra. 524 00:44:11,069 --> 00:44:14,405 Há homens nas ruas com armas. Perseguição política. 525 00:44:14,489 --> 00:44:16,783 - Sim. É terrível. - Sim, é horrível. 526 00:44:16,866 --> 00:44:18,993 E só Deus sabe o que poderia acontecer. 527 00:44:19,035 --> 00:44:21,538 Pessoas inocentes são arrancados de suas camas. 528 00:44:21,621 --> 00:44:24,415 Às terças-feiras. Eu odeio terças-feiras. 529 00:44:24,457 --> 00:44:26,501 Então você está com medo. 530 00:44:26,543 --> 00:44:29,629 - De quê? - Krakozhia. 531 00:44:29,712 --> 00:44:32,423 Você tem medo de Krakozhia. 532 00:44:32,465 --> 00:44:34,425 Krakozhia? 533 00:44:34,509 --> 00:44:40,723 Não, não tenho medo de Krakozhia. Tenho um pouco de medo deste quarto. 534 00:44:42,600 --> 00:44:46,396 Estou falando de bombas. Estou falando sobre dignidade humana. 535 00:44:46,479 --> 00:44:47,438 Direitos humanos. 536 00:44:47,480 --> 00:44:52,151 Viktor, por favor, não tenha medo para me dizer que você tem medo de Krakozhia. 537 00:44:53,069 --> 00:44:57,407 Está em casa. Não tenho medo da minha casa. 538 00:44:59,325 --> 00:45:03,121 Então? Eu vou para Nova York agora? 539 00:45:04,664 --> 00:45:06,583 - Não. - Não? 540 00:45:08,751 --> 00:45:10,170 OK. 541 00:45:10,211 --> 00:45:14,174 - Tenho medo de fantasmas. - Muito obrigado. 542 00:45:14,257 --> 00:45:17,218 - Tenho medo do Drácula. - Muito obrigado. 543 00:45:18,136 --> 00:45:22,640 Tenho medo dos Wolfmens, medo de tubarões. 544 00:45:22,682 --> 00:45:23,975 Muito obrigado. 545 00:45:29,147 --> 00:45:31,065 Droga. 546 00:45:34,068 --> 00:45:38,573 - Por que você faz isso? - Ninguém leu a placa na América. 547 00:45:40,283 --> 00:45:42,160 Esta é a única diversão que tenho. 548 00:45:43,411 --> 00:45:47,290 Um churrasco? É por isso que não vou te ver? 549 00:45:47,373 --> 00:45:50,710 Deixe-me ver se entendi. Mudo minha agenda para te conhecer. 550 00:45:50,752 --> 00:45:52,921 Faço quatro voos consecutivos, 551 00:45:52,962 --> 00:45:56,925 voar 27 horas seguidas literalmente ao redor do mundo, 552 00:45:57,008 --> 00:46:00,720 e agora você me diz que vai passar o dia 4 de julho com sua esposa? 553 00:46:00,762 --> 00:46:02,680 A mulher odeia fogos de artifício. 554 00:46:04,349 --> 00:46:07,018 Não minta para mim, ok? 555 00:46:07,060 --> 00:46:10,438 Eu sei de fato você a levou para Roma no fim de semana passado. 556 00:46:10,480 --> 00:46:12,899 Porque você voou pela United, Max. 557 00:46:17,904 --> 00:46:21,074 Companhias Aéreas da África do Sul passageiro Sharif AI-Calala, 558 00:46:21,115 --> 00:46:23,117 por favor, dirija-se ao balcão principal. 559 00:46:31,292 --> 00:46:35,964 Você cria o hábito de ouvir às conversas de outras pessoas? 560 00:46:36,005 --> 00:46:39,008 Não, tento ligar para casa. 561 00:46:39,092 --> 00:46:41,553 Então então.. 562 00:46:42,428 --> 00:46:46,474 - Você sabe por que os homens são tão idiotas? - Não. 563 00:46:49,686 --> 00:46:52,272 Porque eles são todos mentirosos. 564 00:46:52,939 --> 00:46:54,691 Espere. Espere, espere, espere, espere. 565 00:46:56,317 --> 00:46:57,777 Piso molhado. 566 00:46:57,861 --> 00:46:59,445 Por favor. Não se machuque. 567 00:46:59,487 --> 00:47:01,155 Como posso não estar? Ele é casado. 568 00:47:01,239 --> 00:47:03,199 Um homem. Duas mulheres. Superlotado. 569 00:47:03,241 --> 00:47:05,201 Você quer saber qual é a pior parte? 570 00:47:05,285 --> 00:47:09,330 Nunca pedi a ele que deixasse a esposa. Eu o encorajei a procurar aconselhamento. 571 00:47:09,414 --> 00:47:12,125 Que tipo de doente sou eu? 572 00:47:12,208 --> 00:47:14,627 Estou torcendo pelo time da casa. 573 00:47:19,966 --> 00:47:22,343 Eu só desejo o sexo não foi tão incrível. 574 00:47:25,096 --> 00:47:26,973 - Tão incrível. - Bye Bye. 575 00:47:28,141 --> 00:47:32,645 Você sabe.. às vezes pela manhã, 576 00:47:32,729 --> 00:47:35,940 Eu apenas fico olhando para ele durante o serviço de quarto. 577 00:47:35,982 --> 00:47:38,234 Observe-o fazer as palavras cruzadas. 578 00:47:39,777 --> 00:47:44,407 Começo a pensar que talvez.. talvez isso possa acontecer. 579 00:47:46,409 --> 00:47:48,453 Que pertencemos um ao outro. 580 00:47:51,122 --> 00:47:55,460 Este.. cara.. tem você. 581 00:47:56,753 --> 00:48:00,798 Por que ele precisa... de um quebra-cabeça? 582 00:48:02,425 --> 00:48:04,636 Este é o meu problema. 583 00:48:04,677 --> 00:48:07,013 Eu sempre vejo homens do jeito que eu quero vê-los. 584 00:48:12,310 --> 00:48:15,146 Eu te conheço de algum lugar? 585 00:48:15,230 --> 00:48:18,024 Saltos sensatos. Sapatos sem pagamento. Segundo andar. 586 00:48:21,402 --> 00:48:23,196 Ah.. 587 00:48:23,238 --> 00:48:25,156 Você foi para casa? 588 00:48:25,823 --> 00:48:28,910 Er.. Não, não. eu sou.. 589 00:48:28,952 --> 00:48:33,039 Estou atrasado há muito tempo. 590 00:48:33,081 --> 00:48:37,001 Odeio quando atrasam voos. O que você faz? 591 00:48:37,085 --> 00:48:42,340 Eu saio de um prédio para outro prédio. 592 00:48:42,423 --> 00:48:45,468 Eu tenho sinal sonoro. 593 00:48:45,552 --> 00:48:49,889 Ah, empreiteiros. Vocês viajam tanto quanto nós. 594 00:48:52,600 --> 00:48:55,144 Desculpe por isso. Muito obrigado. 595 00:48:55,228 --> 00:48:56,437 O que é “BH”? 596 00:48:56,479 --> 00:48:58,398 Em inglês.. 597 00:48:59,858 --> 00:49:01,442 Viktor Navorski. 598 00:49:02,026 --> 00:49:06,823 - Em inglês, Amelia Warren. -Amélia Warren? 599 00:49:06,865 --> 00:49:08,908 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 600 00:49:08,992 --> 00:49:10,910 Que bom ver você de novo. 601 00:49:13,580 --> 00:49:15,957 Você gosta de comida italiana? 602 00:49:15,999 --> 00:49:18,877 Eu sei, é tarde e você provavelmente tem outros planos, 603 00:49:18,960 --> 00:49:23,423 mas se você quiser jantar, podemos sair correndo e pegar um táxi. 604 00:49:23,506 --> 00:49:26,801 Eu conheço um lugar que tem os melhores canelones. 605 00:49:26,885 --> 00:49:28,386 Erm.. 606 00:49:28,469 --> 00:49:30,805 Não, eu... eu não posso. 607 00:49:30,847 --> 00:49:32,640 - Você se casou? - Não. 608 00:49:32,724 --> 00:49:35,560 - Namorada? - Não. 609 00:49:35,602 --> 00:49:40,899 Eu.. eu não posso sair.. com você. 610 00:49:43,985 --> 00:49:47,572 Deus. Eu sinto muito. 611 00:49:47,655 --> 00:49:48,865 Sinto muito. 612 00:49:48,948 --> 00:49:51,659 Eu devo sair como um maluco completo ou algo assim. 613 00:49:51,701 --> 00:49:54,871 - Não. - Eu não queria comer sozinho. 614 00:49:54,954 --> 00:49:56,873 Piso molhado. Piso molhado. 615 00:49:57,415 --> 00:50:00,043 - Eu.. - Você não precisa explicar. 616 00:50:00,126 --> 00:50:02,003 Não, eu.. Por favor, eu.. 617 00:50:05,131 --> 00:50:07,133 Cadeira de rodas até o portão A-5. 618 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 Nádia. 619 00:50:08,468 --> 00:50:13,640 No restaurante de Nova York, qual o custo do cantoni? 620 00:50:13,723 --> 00:50:15,767 Não sei. Talvez 15 dólares. 621 00:50:15,808 --> 00:50:17,977 - Dólares? - 20. 622 00:50:18,061 --> 00:50:20,188 Duas pessoas, 40. 623 00:50:20,271 --> 00:50:22,190 Duas pessoas, 40 dólares. 624 00:50:30,156 --> 00:50:32,951 Duas pessoas, 40 dólares. 625 00:50:38,623 --> 00:50:41,918 Eu.. eu.. te ajudo? 626 00:50:42,001 --> 00:50:46,381 Sinto muito, senhor. A vaga já foi preenchida. 627 00:50:51,803 --> 00:50:55,473 - Você mora perto? - Sim. Portão 67. 628 00:50:55,515 --> 00:51:00,603 Porque somos muito particulares sobre pontual.. Você disse Portão 67? 629 00:51:00,645 --> 00:51:02,480 Portão 67. 630 00:51:06,276 --> 00:51:08,194 Você deve estar brincando. 631 00:51:08,528 --> 00:51:12,782 Você tem que me ajudar a ajudá-lo. Não vejo um número de Segurança Social. 632 00:51:12,824 --> 00:51:15,410 endereço postal, até mesmo um número de telefone. 633 00:51:15,493 --> 00:51:20,081 Telefone? Você precisa? Eu entendo. Eu entendo. Eu recebo telefone. 634 00:51:20,123 --> 00:51:22,041 Eu recebo... eu recebo o telefone. 635 00:51:31,759 --> 00:51:36,598 451-1226. 636 00:51:36,639 --> 00:51:39,601 Tudo bem. Qual é o melhor momento para entrar em contato com você? 637 00:51:41,519 --> 00:51:42,520 Agora? 638 00:52:13,426 --> 00:52:15,595 - Olá? - Olá, Sr. Navorski. 639 00:52:15,678 --> 00:52:17,931 Sim, este é Viktor Navorski. Quem liga? 640 00:52:18,014 --> 00:52:20,391 É Cliff da Discovery Store. 641 00:52:20,475 --> 00:52:22,644 Penhasco. Olá. 642 00:52:22,685 --> 00:52:24,229 - Como tá indo? - Bom. 643 00:52:24,312 --> 00:52:27,899 - Este é um bom momento? - Sim, espero sua ligação o dia todo. 644 00:52:27,982 --> 00:52:31,444 Bem, eu tenho que te contar que a posição foi preenchida. 645 00:52:31,486 --> 00:52:35,031 Sim, então você poderia, por favor ir sentar em outro lugar? 646 00:52:35,114 --> 00:52:37,909 - Vou ao banheiro agora. - Isso seria bom. 647 00:52:37,951 --> 00:52:39,244 - Tudo bem. - Obrigado. 648 00:52:39,327 --> 00:52:40,662 OK. 649 00:54:05,330 --> 00:54:07,749 Quem é esse? 650 00:54:07,832 --> 00:54:10,126 - Quem é você? - Não é ninguém. 651 00:54:10,168 --> 00:54:13,713 Não há ninguém aqui para duas semanas. Este não é um dos meus rapazes. 652 00:54:17,008 --> 00:54:21,513 Veja esta cornija. Este é um bom trabalho. 653 00:54:21,596 --> 00:54:24,307 Deve ser a tripulação de Harry. Você está com a equipe de Harry? 654 00:54:24,390 --> 00:54:26,434 Harry pensa ele está executando este trabalho? 655 00:54:26,518 --> 00:54:28,603 - Eu vou agora. - Ir? Ir para onde? 656 00:54:28,686 --> 00:54:31,147 - Portão 67. - 67? 657 00:54:31,231 --> 00:54:33,274 Estamos a dez meses dos 67. 658 00:54:33,358 --> 00:54:36,694 Ele tem que ser de Harry. Se ele não é meu e não é seu.. 659 00:54:36,778 --> 00:54:39,113 Harry está tentando me fazer ficar mal. 660 00:54:39,155 --> 00:54:41,574 Eu tenho que atrasá-lo antes de chegar aos 67. 661 00:54:41,658 --> 00:54:44,327 - Qual é o seu nome? -Vitor Navorski. 662 00:54:45,203 --> 00:54:47,580 Tire-o da tripulação de Harry, coloque-o no meu. 663 00:54:47,664 --> 00:54:49,624 Você começa às 6h30 da manhã de segunda-feira. 664 00:54:49,707 --> 00:54:52,293 Você me dá emprego? 665 00:54:53,920 --> 00:54:56,005 6h30, sim.. Chefe. 666 00:55:34,627 --> 00:55:37,672 Temos ravióli de lagosta da Alitalia. 667 00:55:37,755 --> 00:55:40,258 Temos caviar da Aeroflot russa. 668 00:55:40,341 --> 00:55:41,801 OK. Apenas traga. 669 00:55:41,843 --> 00:55:44,512 - Olá, Vítor. - Olá a todos. 670 00:55:44,596 --> 00:55:47,765 Olhar. O homem sem país. 671 00:55:47,849 --> 00:55:49,726 Entre. Bem-vindo. 672 00:55:49,809 --> 00:55:52,604 - Eu vejo isso. - Você fez bem. 673 00:55:53,104 --> 00:55:54,189 Sente-se. 674 00:55:54,272 --> 00:55:55,398 - Aqui? - Aqui. 675 00:55:55,440 --> 00:55:56,816 Vamos, sente-se. 676 00:55:56,858 --> 00:56:01,154 - Quem o convidou? - Eu fiz. Precisávamos de um quarto, certo? 677 00:56:01,237 --> 00:56:04,240 - Eu não vou brincar com ele. - Gupta, relaxe, sim? 678 00:56:04,324 --> 00:56:07,202 - Ele não é um espião. - Como você sabe? 679 00:56:07,285 --> 00:56:11,789 Ele poderia estar gravando tudo o que dizemos. Um arame na camisa. 680 00:56:11,873 --> 00:56:14,125 Um microfone na bunda dele. 681 00:56:15,502 --> 00:56:20,006 - Não vou perder meu emprego. - Multar. 682 00:56:20,089 --> 00:56:22,759 - E se fizermos um raio-x dele? - Sim. 683 00:56:24,552 --> 00:56:26,429 Feche os olhos. 684 00:56:36,231 --> 00:56:39,692 - OK. Então você está limpo. - Bom. Vamos jogar cartas. 685 00:56:39,776 --> 00:56:43,238 Eu terei dinheiro. Mas.. Sexta-feira. 686 00:56:43,321 --> 00:56:47,116 Não se preocupe com isso. Nós jogamos para itens não reclamados dos Perdidos e Achados. 687 00:56:47,158 --> 00:56:50,495 Você ficará surpreso no que as pessoas deixam nos aeroportos. Vir. 688 00:56:50,578 --> 00:56:53,790 Eu tenho dois noves e dois noves. 689 00:56:53,831 --> 00:56:55,750 Quatro noves. Obrigado. 690 00:56:57,001 --> 00:57:00,171 - Cuidadoso. - Atenção. 691 00:57:00,213 --> 00:57:05,134 - Temos uma pergunta para você. - Sim, estamos apenas curiosos. 692 00:57:05,176 --> 00:57:06,970 O que há na lata? 693 00:57:07,053 --> 00:57:09,597 - Esse? - Vimos o raio-x. 694 00:57:09,639 --> 00:57:11,683 Sabemos que não há nozes aí. 695 00:57:12,600 --> 00:57:14,519 O que há aí? 696 00:57:14,644 --> 00:57:16,563 Isso é jazz. 697 00:57:17,397 --> 00:57:19,107 -Jazz? -Jazz, sim. 698 00:57:19,190 --> 00:57:21,609 -Jazz? - Sim. 699 00:57:23,319 --> 00:57:26,781 Tem certeza que tem jazz aí? Pode ser o blues. 700 00:57:26,865 --> 00:57:29,199 - Ou salsa. - Talvez seja Stevie Wonder. 701 00:57:29,200 --> 00:57:31,953 - Não, não, é jazz. - OK, pessoal. OK. 702 00:57:32,036 --> 00:57:34,289 Para o grande prêmio desta noite, temos .. 703 00:57:36,249 --> 00:57:38,001 Mostre a eles, Gupta. 704 00:57:38,084 --> 00:57:39,961 Encontrei isto lá em cima. 705 00:57:40,003 --> 00:57:42,589 Virgin Air, sala de primeira classe. 706 00:57:42,672 --> 00:57:44,591 Aí está. 707 00:57:45,300 --> 00:57:47,010 E.. eles pertencem? 708 00:57:47,093 --> 00:57:48,720 Cher. 709 00:57:48,761 --> 00:57:50,263 Cher? 710 00:57:50,346 --> 00:57:51,764 Como em... Cher? 711 00:57:51,848 --> 00:57:53,099 Sim. Cher. 712 00:57:53,183 --> 00:57:55,393 Eu verifiquei. Houve testemunhas. 713 00:57:55,435 --> 00:57:57,645 Essas são as calcinhas da Cher. 714 00:57:57,729 --> 00:57:59,397 - Preparar? - Se apresse. 715 00:57:59,480 --> 00:58:02,025 Então, vamos dividir a calcinha? 716 00:58:02,108 --> 00:58:03,484 - Não, não, não. - Não se eu ganhar. 717 00:58:03,568 --> 00:58:05,069 - Vamos. - Espere um segundo. 718 00:58:06,321 --> 00:58:10,408 Companhias Aéreas Unidas voo número 801 para Narita 719 00:58:10,450 --> 00:58:12,535 agora está anunciando o embarque final. 720 00:58:12,619 --> 00:58:16,039 "Você não pode. Isso é meu." 721 00:58:17,999 --> 00:58:20,502 "Você pode ficar tão confuso." 722 00:58:20,585 --> 00:58:22,003 Vitor? 723 00:58:22,086 --> 00:58:23,421 Bem, olá. 724 00:58:24,714 --> 00:58:25,673 Por favor. 725 00:58:25,757 --> 00:58:27,717 - Como vai você? - Bom. 726 00:58:27,759 --> 00:58:29,511 Homem. 727 00:58:29,594 --> 00:58:34,182 Sinto muito pelo que aconteceu última vez, convidando você para sair assim. 728 00:58:34,265 --> 00:58:37,060 Estou tão acostumado com caras tentando agarrar minha bunda a 30.000 pés 729 00:58:37,143 --> 00:58:41,314 que quando eu conheço alguém que não conhece, Não sei como reagir. 730 00:58:41,356 --> 00:58:43,525 - Vamos começar de novo. - Sim, tudo bem. 731 00:58:43,566 --> 00:58:46,110 - Você está indo ou vindo? - Não sei. Ambos. 732 00:58:46,194 --> 00:58:48,112 Conte-me sobre isso. 733 00:58:48,530 --> 00:58:49,781 Napoleão? 734 00:58:49,822 --> 00:58:55,578 Sim. Li muitos livros de história. Eles são longos e baratos. 735 00:58:55,662 --> 00:58:58,665 Tipo 1.200 páginas por US$ 9,99. Você não pode vencer isso. 736 00:58:58,748 --> 00:59:02,168 - Mas Napoleão? - Sim. Ele é um dos meus favoritos. 737 00:59:03,169 --> 00:59:05,588 - Você sabe o que salvou a vida de Napoleão? - Não. 738 00:59:05,672 --> 00:59:06,965 - Seu ego. - Ego? 739 00:59:07,048 --> 00:59:08,049 Sim. 740 00:59:08,132 --> 00:59:10,385 Depois de perder a Batalha de Waterloo, 741 00:59:10,468 --> 00:59:14,430 Napoleão se isola na pequena ilha de Santa Helena. 742 00:59:14,472 --> 00:59:16,933 Ninguém sabe exatamente o que acontece a seguir, 743 00:59:17,016 --> 00:59:19,227 mas a versão que eu gosto é assim: 744 00:59:20,186 --> 00:59:23,523 Ele está muito deprimido e decide tirar a própria vida. 745 00:59:24,232 --> 00:59:28,194 Mas Napoleão acredita em si mesmo ter uma força tão sobre-humana 746 00:59:28,236 --> 00:59:32,031 que ele leva seis vezes a quantia de veneno necessário para fazer o trabalho. 747 00:59:32,073 --> 00:59:36,494 Seu estômago está tão cheio de veneno que seu corpo o rejeita, 748 00:59:36,536 --> 00:59:38,413 e ele não morre. 749 00:59:38,454 --> 00:59:41,624 Ver? Ego. Salvou sua vida. 750 00:59:41,708 --> 00:59:43,877 Talvez ele precise de óculos. 751 00:59:43,960 --> 00:59:46,671 - Copos? - Sim. Para ler palavras na garrafa. 752 00:59:46,754 --> 00:59:48,673 Tóxico. 753 00:59:50,258 --> 00:59:52,677 É engraçado você dizer isso. 754 00:59:52,719 --> 00:59:55,346 Rumores dizem que Napoleão era clarividente. 755 00:59:55,430 --> 00:59:56,973 - Aí está. - Aí está. 756 00:59:57,056 --> 00:59:59,684 - Aí está. - E aí está. 757 00:59:59,767 --> 01:00:02,604 Acho que estamos reescrevendo a história aqui mesmo. 758 01:00:02,687 --> 01:00:04,606 Por que não conversamos sobre isso durante o almoço? 759 01:00:05,648 --> 01:00:08,526 Oh, meu Deus, não posso acreditar. Acabei de te convidar para sair de novo. 760 01:00:08,651 --> 01:00:10,570 Acabei de fazer isso de novo. 761 01:00:12,322 --> 01:00:14,741 Eu estou tão.. Apenas fique longe de mim, Viktor, ok? 762 01:00:14,824 --> 01:00:18,536 Eu estou doente. Eu não tenho habilidade ficar sozinho por cinco segundos. 763 01:00:18,620 --> 01:00:19,537 OK. 764 01:00:20,705 --> 01:00:23,124 - OK, o quê? - OK. 765 01:00:23,208 --> 01:00:25,168 Almoço.. com você. 766 01:00:26,628 --> 01:00:28,421 - Você vai almoçar comigo? - Sim. 767 01:00:28,505 --> 01:00:31,049 Você não está correndo para um vôo ou...? 768 01:00:31,132 --> 01:00:32,509 Eu espero. 769 01:00:36,221 --> 01:00:38,223 - Sou eu. - Você. Sim. 770 01:00:38,306 --> 01:00:40,642 Desculpe. Acabei de receber uma mensagem. 771 01:00:40,683 --> 01:00:43,269 Você trabalha? 772 01:00:43,353 --> 01:00:45,104 - Não. -Ah. 773 01:00:45,188 --> 01:00:47,857 Três de vocês. Superlotado. 774 01:00:47,941 --> 01:00:50,193 Fique longe de mim, Viktor. 775 01:00:51,277 --> 01:00:54,948 Eu estou... estou com um problema sério. Sou tão mau quanto Napoleão. 776 01:00:55,031 --> 01:00:59,160 Eu simplesmente continuo ingerindo esses venenosos homens até eu ficar doente. 777 01:00:59,202 --> 01:01:01,996 - Você não está doente, Amélia. Não. - Não? 778 01:01:02,038 --> 01:01:05,250 Não. Você é um pouco... clarividente. 779 01:01:08,378 --> 01:01:11,130 - Eu tenho que ir. - Eu tenho que ficar. 780 01:01:11,214 --> 01:01:14,259 - História da minha vida. - Eu também. 781 01:01:30,024 --> 01:01:32,360 A sua inspecção CBP será daqui a três dias. 782 01:01:32,443 --> 01:01:35,321 O FBI e a Segurança Interna visitará o aeroporto, 783 01:01:35,363 --> 01:01:40,159 passar duas horas observando esses escritórios antes do início do processo de entrevista. 784 01:01:40,869 --> 01:01:42,787 Quanto Navorski ganha? 785 01:01:43,997 --> 01:01:45,290 Senhor? 786 01:01:45,331 --> 01:01:47,959 Quanto ele ganha? Quanto eles estão pagando a ele? 787 01:01:49,252 --> 01:01:51,880 Eles estão pagando-lhe em dinheiro por baixo da mesa. 788 01:01:51,921 --> 01:01:54,090 Eu sei que. Quanto? 789 01:01:55,091 --> 01:01:57,093 US$ 19 por hora. 790 01:01:57,177 --> 01:02:01,139 Inacreditável. Você sabe que isso é mais do que eu ganho? 791 01:02:01,181 --> 01:02:03,224 Essa é a construção da cidade de Nova York. 792 01:02:04,350 --> 01:02:06,895 Um dos meus próprios homens veio até mim outro dia. 793 01:02:06,978 --> 01:02:09,606 Me perguntou se eu quisesse entrar na grande piscina. 794 01:02:09,647 --> 01:02:11,107 Olhe para ele. 795 01:02:11,149 --> 01:02:14,360 Faça uma aposta em quando Navorski vou sair deste aeroporto. 796 01:02:14,444 --> 01:02:16,321 Você já ouviu falar sobre isso? 797 01:02:18,198 --> 01:02:20,116 Eu tenho 3 de janeiro. 798 01:02:24,204 --> 01:02:26,372 Traga-o para dentro. 799 01:02:26,414 --> 01:02:30,001 Jake, ele não tem nacionalidade. OK? Nenhum país. 800 01:02:30,043 --> 01:02:34,797 Ele é um risco para a segurança nacional, de acordo à minha interpretação da Seção 2.12. 801 01:02:34,881 --> 01:02:38,676 Eu quero que você o coloque em detenção centro e faça uma folga nele. 802 01:02:38,718 --> 01:02:40,637 Isso é tudo que eu quero. 803 01:02:42,222 --> 01:02:44,098 E uma prisão federal? 804 01:02:45,350 --> 01:02:48,144 E quanto a outro aeroporto? 805 01:02:48,186 --> 01:02:50,563 Olá? Olá? 806 01:02:53,983 --> 01:02:57,237 Estamos detendo tantas pessoas, não há espaço em lugar nenhum. 807 01:02:57,904 --> 01:03:02,116 - Você tentou o FBI? - Eu tentei todo mundo. Ninguém vai levá-lo. 808 01:03:02,200 --> 01:03:04,577 Você quer que eu o traga de volta para o terminal? 809 01:03:04,619 --> 01:03:08,039 Não. De agora em diante, Navorski mora aqui. 810 01:03:17,507 --> 01:03:23,096 As pessoas que estão vindo aqui hoje estará me observando, me inspecionando. 811 01:03:23,888 --> 01:03:27,600 Mas acima de tudo eles estarão procurando na forma como este aeroporto é administrado. 812 01:03:27,642 --> 01:03:32,605 Então vamos mostrar a eles por que esse é o aeroporto número um dos Estados Unidos. 813 01:03:32,689 --> 01:03:36,025 Processamos cerca de 600 aviões por dia, 814 01:03:36,109 --> 01:03:38,653 com um tempo de processamento de 37 minutos por avião, 815 01:03:38,736 --> 01:03:40,613 cerca de 60 segundos por passageiro. 816 01:03:40,697 --> 01:03:43,157 para ser trazido para o país. 817 01:03:43,199 --> 01:03:46,536 Nós o mantemos o mais limpo possível. 818 01:03:46,619 --> 01:03:48,788 - O que você importa? - Software de computador. 819 01:03:48,872 --> 01:03:50,331 São muitas nozes. 820 01:03:50,373 --> 01:03:53,376 Sim. Minha sogra adora essas coisas. 821 01:03:53,459 --> 01:03:56,045 Toda vez que vou ao Brasil, Eu trago uma sacola para ela. 822 01:03:56,129 --> 01:03:58,798 - Sua sogra? - Sim. 823 01:03:58,840 --> 01:04:00,758 Importa-se se eu tentar um? 824 01:04:09,893 --> 01:04:12,770 Como você sabia aqueles não eram para sua sogra? 825 01:04:12,854 --> 01:04:14,647 Se ele for casado, onde está o anel dele? 826 01:04:14,689 --> 01:04:17,901 E se ele for divorciado, quem ainda fala com a sogra? 827 01:04:17,984 --> 01:04:22,113 Sinto muito, mas sério. Não há cerca para as sogras, mas.. 828 01:04:22,197 --> 01:04:23,907 - Senhor. - Sim. 829 01:04:25,241 --> 01:04:27,660 Senhor, temos um problema lá em cima. 830 01:04:27,744 --> 01:04:30,079 - Terá que esperar. - Não. Isso não vai esperar. 831 01:04:30,163 --> 01:04:34,501 Quando o 9.12 de Toronto pousou, eles encontraram quatro prescrições sem MPL. 832 01:04:34,584 --> 01:04:37,128 Eles tentaram tirar as pílulas e ele enlouqueceu. 833 01:04:37,212 --> 01:04:39,797 Aí está ele. Achamos que são para o pai dele. 834 01:04:39,839 --> 01:04:42,592 Senhor, senhor, acalme-se. Abaixem suas armas. 835 01:04:42,675 --> 01:04:46,554 Todos guardem suas armas. Tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo. 836 01:04:46,638 --> 01:04:49,641 Estamos aqui para ajudá-lo, senhor. Tudo bem. Dê-me a faca. 837 01:04:49,724 --> 01:04:51,351 - De onde ele é? - Rússia. 838 01:04:51,434 --> 01:04:53,937 O único intérprete temos em Newark. 839 01:04:54,020 --> 01:04:57,565 - Temos que arranjar alguém para falar com ele. - Tenho uma ideia, senhor. 840 01:05:01,027 --> 01:05:02,946 Vítor. 841 01:05:03,655 --> 01:05:05,573 Vítor. 842 01:05:05,657 --> 01:05:08,159 Ah.. 843 01:05:08,201 --> 01:05:10,119 Eu preciso de sua ajuda. 844 01:05:11,246 --> 01:05:14,040 Seu nome é Nlilodragovich. Ele mora perto de você. 845 01:05:14,082 --> 01:05:15,833 Ele pode não falar o seu dialeto, 846 01:05:15,917 --> 01:05:18,211 mas preciso que você traduza e me ajude. 847 01:05:18,253 --> 01:05:21,005 - Eu te ajudo? Por que? - Não quero que ninguém se machuque. 848 01:05:21,089 --> 01:05:22,423 Esse cara está muito chateado. 849 01:05:22,507 --> 01:05:25,552 Apenas acalme-o e vou deixar você voltar ao terminal. 850 01:05:25,593 --> 01:05:28,972 Não. Nova York. Nenhum selo vermelho. Verde. Eu verde. 851 01:05:29,138 --> 01:05:30,223 - Nova Iorque. - OK, sim. 852 01:05:30,306 --> 01:05:32,225 - Você diz que sim? - Sim. 853 01:05:32,308 --> 01:05:34,811 - OK. OK, OK, OK. - Fique fora! 854 01:05:34,894 --> 01:05:38,857 Temos alguém aqui para falar com você. Alguém para falar com você. Vá em frente. 855 01:05:39,023 --> 01:05:41,192 Fique fora! 856 01:05:56,916 --> 01:05:58,126 Então? 857 01:05:58,793 --> 01:06:03,590 OK, diga a ele para exportar medicamentos deste país, 858 01:06:03,673 --> 01:06:09,846 ele precisa ter a forma adequada, uma licença de compra de medicamentos. 859 01:06:09,888 --> 01:06:11,806 OK? Você me entende, Viktor? 860 01:06:32,660 --> 01:06:37,457 Ele diz que traz o remédio para seu pai. 861 01:06:42,712 --> 01:06:46,841 É por isso que ele foi para o Canadá. Remédio para o pai. 862 01:06:46,883 --> 01:06:48,134 Não importa. 863 01:06:48,218 --> 01:06:52,972 Seu avião pousou nos EUA. Ele precisa ter a forma certa. 864 01:07:04,400 --> 01:07:06,611 Ele não sabia ele precisa deste documento. 865 01:07:06,694 --> 01:07:08,780 Ninguém diz a ele ele precisa de formulário de documento. 866 01:07:08,863 --> 01:07:10,114 Estou dizendo isso a ele. 867 01:07:10,198 --> 01:07:15,411 Ele precisa ter o formulário assinado por o hospital que está tratando seu pai. 868 01:07:15,495 --> 01:07:18,456 Esses medicamentos tem que ficar nos Estados Unidos. 869 01:07:18,540 --> 01:07:19,832 Eles têm que ficar aqui. 870 01:07:36,516 --> 01:07:39,477 Ele... Ele está te implorando. 871 01:07:39,519 --> 01:07:41,855 Eu sei. Posso ver que ele está implorando. 872 01:07:45,900 --> 01:07:47,360 Sinto muito, senhor. 873 01:07:48,444 --> 01:07:53,366 Você terá que pegar um vôo no manhã. O remédio fica aqui. 874 01:07:54,450 --> 01:07:56,369 Desculpe. 875 01:07:59,789 --> 01:08:01,583 Mande-o descer! 876 01:08:06,713 --> 01:08:09,424 Obrigado, Vitor. Bom trabalho. Vamos. 877 01:08:14,596 --> 01:08:16,514 Uau. 878 01:08:17,182 --> 01:08:18,683 Cabra. 879 01:08:18,766 --> 01:08:23,479 - O que? - Cabra. O remédio é para cabra. 880 01:08:24,147 --> 01:08:29,277 - Cabra? - Sim. Remédio é para cabra. Cabra. 881 01:08:30,904 --> 01:08:33,198 - Ele disse isso? - Sim. 882 01:08:33,281 --> 01:08:35,158 Ele disse.. 883 01:08:35,241 --> 01:08:39,037 Nós não entendemos. Eu não entendo "cabra". 884 01:08:40,121 --> 01:08:42,749 Por que? O que você está dizendo? Você o entendeu mal? 885 01:08:42,832 --> 01:08:45,960 - Não é pelo pai moribundo? - Não. Não. 886 01:08:46,002 --> 01:08:51,508 O.. Krakozhia.. O nome para "pai".. 887 01:08:51,591 --> 01:08:53,927 Parece "cabra". 888 01:08:54,010 --> 01:08:55,929 Eu cometo um erro. 889 01:09:03,895 --> 01:09:05,855 Por que você está fazendo isso, Viktor? 890 01:09:05,897 --> 01:09:09,025 Remédio é para... cabra. 891 01:09:09,734 --> 01:09:11,277 - Não, não é. - Sim. 892 01:09:11,361 --> 01:09:13,154 - Não. - Sim. 893 01:09:13,238 --> 01:09:15,323 Você leu o formulário azul de imigração. 894 01:09:15,406 --> 01:09:16,407 - Azul? - Sim. Azul. 895 01:09:16,449 --> 01:09:18,326 - Azul? - Azul. A forma azul. 896 01:09:18,368 --> 01:09:21,955 Aquele que diz que se for um animal, ele não precisa da licença. 897 01:09:22,038 --> 01:09:26,000 Então ele pode trazer as drogas. Que bom, Viktor. Isso é muito bom. 898 01:09:27,836 --> 01:09:30,296 Por que você está fazendo isso? Huh? 899 01:09:30,380 --> 01:09:33,216 Você não o conhece. Você não conhece as regras. 900 01:09:33,299 --> 01:09:35,552 Olhe para mim. 901 01:09:35,635 --> 01:09:37,554 Eu ia ajudar você. 902 01:09:39,180 --> 01:09:42,976 Agora eu quero que você pergunte a ele.. Não, você não. 903 01:09:43,059 --> 01:09:45,895 Eu quero que você pergunte a ele. Eu quero ouvi-lo dizer isso. 904 01:09:45,937 --> 01:09:49,858 Eu quero ouvi-lo dizer para quem é o medicamento. 905 01:09:49,899 --> 01:09:52,777 Por favor. Para quem é o medicamento. 906 01:10:02,203 --> 01:10:06,332 Responda-lhe, Sr. Nlilodragovich. Para quem são os comprimidos? 907 01:10:12,797 --> 01:10:15,967 OK. Os comprimidos ficam. Ele vai. É isso. 908 01:10:20,930 --> 01:10:22,849 Cabra. 909 01:10:23,558 --> 01:10:26,144 Por favor. Para cabra. 910 01:10:26,227 --> 01:10:32,859 Remédio para cabra. 911 01:10:34,819 --> 01:10:37,071 Dê-lhe os comprimidos. 912 01:10:37,655 --> 01:10:39,574 Remédio para cabra. 913 01:10:40,909 --> 01:10:42,827 Medicina.. 914 01:10:52,462 --> 01:10:54,506 Vamos, está tudo acabado. 915 01:10:54,589 --> 01:10:56,508 Ele ama aquela cabra. 916 01:10:59,969 --> 01:11:02,805 Você acha que eu preciso de uma desculpa para colocá-lo de volta naquela cela 917 01:11:02,889 --> 01:11:04,807 mantê-lo lá por cinco anos? 918 01:11:04,891 --> 01:11:08,144 Você vai para a guerra comigo, e você vai para a guerra com os Estados Unidos. 919 01:11:08,186 --> 01:11:11,981 Então você saberá por que os Krakozhianos espere na fila por papel higiênico barato 920 01:11:12,023 --> 01:11:15,235 enquanto o Tio Sam limpa a bunda com Charmin em duas camadas. 921 01:11:23,826 --> 01:11:26,204 Havia um homem de 20. 922 01:11:26,287 --> 01:11:29,040 A arma da imigração foi sacada. 923 01:11:29,082 --> 01:11:31,959 O Dixon estava pronto para atirar. 924 01:11:31,960 --> 01:11:34,587 Matar o homenzinho com os comprimidos. 925 01:11:35,588 --> 01:11:40,844 Mas então alguém entra na sala e fique na frente deste homenzinho. 926 01:11:40,927 --> 01:11:45,014 “Guarde as armas”, disse o homem. 927 01:11:45,098 --> 01:11:47,475 "Ninguém vai morrer hoje." 928 01:11:47,517 --> 01:11:49,227 Quem? 929 01:11:49,269 --> 01:11:52,021 - Quem foi que o salvou? - Sim, conte-nos. Quem foi? 930 01:11:52,105 --> 01:11:54,023 Quem era esse homem? 931 01:11:59,654 --> 01:12:03,616 Navorski. Viktor "A Cabra" Navorski. 932 01:12:31,352 --> 01:12:35,023 - Não parece bom, Frank. - Eu estava apenas seguindo as regras. 933 01:12:35,106 --> 01:12:39,736 Às vezes você tem que ignorar as regras e concentre-se nas pessoas. 934 01:12:39,819 --> 01:12:40,945 As pessoas, eu sei. 935 01:12:40,987 --> 01:12:44,407 O povo, compaixão. Essa é a base deste país. 936 01:12:46,868 --> 01:12:49,204 Você poderia aprender algo de Navorski. 937 01:12:51,372 --> 01:12:54,292 Alegrar. ainda não acabou. 938 01:13:19,567 --> 01:13:21,444 - Isso é para mim? - Sim. Sim. 939 01:13:21,528 --> 01:13:25,240 É o peixe-espada da Ilha Virgem. 940 01:13:26,616 --> 01:13:30,411 Para você. 941 01:13:30,954 --> 01:13:32,872 Para parede. 942 01:13:33,665 --> 01:13:35,583 Peixe para parede. 943 01:13:41,548 --> 01:13:43,675 Por que você quer ir para Nova York? 944 01:13:44,759 --> 01:13:46,678 E o que tem na lata de amendoim? 945 01:13:50,223 --> 01:13:51,599 Promessa. 946 01:13:52,517 --> 01:13:54,894 - Uma promessa na lata? - Sim. Uma promessa. 947 01:13:57,605 --> 01:13:59,983 Deixe-me fazer uma promessa, Viktor. 948 01:14:00,066 --> 01:14:03,444 E esta é uma promessa isso vem de um homem que está preso aqui. 949 01:14:03,528 --> 01:14:06,030 Um homem que pode estar preso aqui pelos próximos dez anos. 950 01:14:09,409 --> 01:14:13,204 De agora em diante, você e eu somos parceiros. 951 01:14:14,080 --> 01:14:17,166 Se eu ficar, você fica. 952 01:14:17,250 --> 01:14:21,171 Você não colocará um pé na cidade de Nova York. 953 01:14:22,088 --> 01:14:26,009 Nem um único dedo do pé nos Estados Unidos da América. 954 01:14:27,343 --> 01:14:29,679 Você entende o que estou dizendo para você? 955 01:14:31,264 --> 01:14:33,183 Sim. 956 01:14:34,058 --> 01:14:35,685 Você não gosta de peixe. 957 01:14:56,080 --> 01:14:59,792 Você já se sentiu como se você estivesse morando em um aeroporto? 958 01:15:06,508 --> 01:15:10,178 Não precisamos fazer isso, Viktor. Posso enviar você em uma caixa. 959 01:15:10,220 --> 01:15:12,263 Eu posso te enviar em qualquer lugar dos EUA. 960 01:15:12,347 --> 01:15:15,683 E o meu carrinho de comida? Ele pode se esconder lá dentro e nós iremos embora. 961 01:15:15,767 --> 01:15:19,729 - Não. Eu não posso fazer isso. - Você disse que queria que ajudássemos você. 962 01:15:19,812 --> 01:15:21,856 - Eu faço. - Qual o nome dela? 963 01:15:21,898 --> 01:15:23,191 Amélia Warren. 964 01:15:23,274 --> 01:15:25,985 Eu pensei que estávamos procurando por uma saída, não por uma entrada. 965 01:15:26,069 --> 01:15:29,489 Tenha cuidado. Aqueles comissários de bordo não sou como as mulheres normais. 966 01:15:29,572 --> 01:15:33,743 Voando para frente e para trás entre fusos horários mexe com seu relógio biológico. 967 01:15:33,785 --> 01:15:37,789 - Eles estão sempre prontos para o sexo. - OK, encontrei uma coisa. 968 01:15:37,872 --> 01:15:41,793 Estou indo embora. Eles virão atrás de nós. 969 01:15:41,876 --> 01:15:44,254 Gupta, você pode relaxar? Apenas observe a porta. 970 01:15:44,295 --> 01:15:47,173 Você vai para a prisão. Eu não. 971 01:15:47,257 --> 01:15:49,092 Para... Quer saber? Esqueça. 972 01:15:49,175 --> 01:15:50,885 - Continue procurando. -Warren, certo? 973 01:15:50,969 --> 01:15:52,679 - Sim. Sim. -Warren. 974 01:15:52,720 --> 01:15:54,389 Amélia Jane Warren? 975 01:15:54,430 --> 01:15:56,349 -Jane? - Sim. 976 01:15:58,560 --> 01:16:00,311 Muito bem, Viktor. Primeira classe. 977 01:16:00,353 --> 01:16:03,940 - Quando ela voltar? - Três semanas. 978 01:16:43,646 --> 01:16:46,858 Amélia, você gostaria de comer para morder? 979 01:16:48,902 --> 01:16:53,156 Mordida para comer? Cantaloni? 980 01:17:02,165 --> 01:17:06,252 Mordida para comer? 981 01:17:07,629 --> 01:17:09,464 Mordida para comer? 982 01:17:12,884 --> 01:17:15,637 Comer para morder? Coma para morder. 983 01:17:15,678 --> 01:17:20,016 Morda para comer. 984 01:17:20,099 --> 01:17:22,143 Morda para comer. Morda para comer. 985 01:17:22,227 --> 01:17:24,270 Morda para comer. Morda para comer. Morda para comer. 986 01:17:24,312 --> 01:17:26,898 Morda para comer. Morda para comer. Morda para comer. Morda para comer. 987 01:17:26,981 --> 01:17:29,609 Morda para comer. Morda para comer. Morda para comer.. 988 01:17:34,739 --> 01:17:38,117 Gupta, você já foi casado? 989 01:17:39,202 --> 01:17:42,079 - O que você disse? - Você já foi casado? 990 01:17:42,080 --> 01:17:47,752 Eu tinha esposa e dois filhos na Índia. Deixei-os lá há 23 anos. 991 01:17:47,836 --> 01:17:50,129 Por que? 992 01:17:50,213 --> 01:17:54,259 Eu tinha uma pequena tabacaria em Madras. 993 01:17:54,342 --> 01:17:56,469 Ganhou dinheiro suficiente para sobreviver. 994 01:17:56,553 --> 01:18:01,558 Um dia esse policial chega e me diz que devo alguns impostos a ele. 995 01:18:01,599 --> 01:18:05,854 Eu disse OK. Isso é comum. Então pague a ele. 996 01:18:05,937 --> 01:18:10,567 No dia seguinte, o mesmo policial venha e continue vindo e continue vindo. 997 01:18:10,650 --> 01:18:14,487 E eu estou pagando e estou pagando a ele e estou pagando a ele e estou pagando a ele. 998 01:18:14,571 --> 01:18:19,868 E finalmente, no quinto dia, tomo uma faca e eu o apunhalo no peito. 999 01:18:20,660 --> 01:18:25,290 - Você matou policial? - Não. Só senti falta do coração dele. 1000 01:18:25,373 --> 01:18:27,584 Quando tentaram me prender, Eu fujo. 1001 01:18:27,667 --> 01:18:30,712 Então você nunca vai para casa? 1002 01:18:30,795 --> 01:18:35,258 Se eu for para casa, Eu vou para a prisão por sete anos. 1003 01:18:37,719 --> 01:18:42,223 E se os Estados Unidos pegarem você? Eles deportam você. 1004 01:18:43,266 --> 01:18:47,604 Enquanto eu mantiver meu chão limpo, mantenha minha cabeça baixa, 1005 01:18:48,313 --> 01:18:50,523 eles não têm motivos para me deportar. 1006 01:18:50,607 --> 01:18:53,735 Eles não têm razão notar um homem como eu. 1007 01:18:55,028 --> 01:19:01,534 Voo 2703 da United Airlines de Roma chega agora ao Portão C43. 1008 01:19:09,167 --> 01:19:11,920 - Ei, espere. - Desculpe. Desculpe. 1009 01:19:16,549 --> 01:19:18,468 Não, não, não. Está molhado. 1010 01:19:23,389 --> 01:19:25,683 - Ei. - Observe onde você está indo. 1011 01:19:25,725 --> 01:19:27,644 Atenção! 1012 01:19:31,481 --> 01:19:33,149 - Amélia. - Vitor. 1013 01:19:33,233 --> 01:19:36,069 - Olá. - Desculpe. Desculpe. 1014 01:19:36,152 --> 01:19:37,695 Ele quase me matou. 1015 01:19:37,737 --> 01:19:39,656 - Você está bem? - Estou bem. 1016 01:19:41,407 --> 01:19:43,826 Eu amo o terno. 1017 01:19:43,910 --> 01:19:45,578 Hugo Chefe. 1018 01:19:45,620 --> 01:19:47,830 À venda, $ 149,99 1019 01:19:48,456 --> 01:19:50,750 Isso é uma pechincha. 1020 01:19:50,833 --> 01:19:52,710 - Napoleão? - Sim, sim. 1021 01:19:52,794 --> 01:19:54,546 E Josefina. 1022 01:19:54,587 --> 01:19:57,882 Você sabe o que Napoleão deu a Josephine no dia do casamento? 1023 01:19:57,924 --> 01:19:59,467 Amélia? 1024 01:19:59,551 --> 01:20:04,138 Você gostaria de comer para morder? 1025 01:20:04,180 --> 01:20:05,682 Comida. Essa noite? 1026 01:20:05,765 --> 01:20:08,268 - Você está me convidando para jantar? - Sim. 1027 01:20:08,351 --> 01:20:10,103 Sim. Claro. 1028 01:20:10,186 --> 01:20:13,523 - Que horas? - Hora do jantar. 1029 01:20:13,565 --> 01:20:16,526 - Aonde você quer ir? - Eu conheço o lugar. 1030 01:20:26,452 --> 01:20:30,832 - Você tem um compromisso? -Navorski. 1031 01:20:31,583 --> 01:20:33,501 Por aqui, por favor. 1032 01:20:42,051 --> 01:20:43,970 Obrigado. 1033 01:20:45,680 --> 01:20:47,849 Eu não sabia que eles tinham um pátio aqui. 1034 01:20:48,975 --> 01:20:50,894 É muito bom. 1035 01:21:09,746 --> 01:21:11,623 Boa noite. 1036 01:21:15,251 --> 01:21:17,712 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 1037 01:21:17,754 --> 01:21:22,133 Desculpe. Então, esta noite temos canelone ou frango. 1038 01:21:22,217 --> 01:21:24,886 - Canelone, por favor. - Canelone. 1039 01:21:24,928 --> 01:21:26,846 - Desculpe. - Obrigado. 1040 01:21:26,930 --> 01:21:28,723 Para você, senhor? 1041 01:21:28,765 --> 01:21:31,768 - Mesmo. - Essa é uma ótima, ótima escolha. 1042 01:21:31,851 --> 01:21:33,770 Eu voltarei. 1043 01:21:47,283 --> 01:21:50,662 Deixe-me ver. Aproveitar. 1044 01:21:52,080 --> 01:21:54,958 Você conhecia o croissant foi inventado na Romênia? 1045 01:21:55,041 --> 01:21:57,585 - Diga-me. - OK. 1046 01:21:57,669 --> 01:22:01,214 É 1742 e os turcos invadem Bucareste, 1047 01:22:01,256 --> 01:22:04,300 fazendo um ataque surpresa sob o manto da noite. 1048 01:22:04,384 --> 01:22:06,803 Mas os padeiros da cidade.. 1049 01:22:08,638 --> 01:22:10,557 Desculpe. 1050 01:22:26,698 --> 01:22:28,950 Então, os padeiros? 1051 01:22:29,033 --> 01:22:33,413 - Não, não importa. É uma história idiota. - Não, por favor. 1052 01:22:33,496 --> 01:22:34,747 Sinto muito, Viktor. 1053 01:22:34,831 --> 01:22:38,626 Ninguém realmente se importa onde o croissant foi inventado. 1054 01:22:38,710 --> 01:22:42,130 Aposto que os próprios romenos não dê a mínima. 1055 01:22:42,213 --> 01:22:43,506 Eu me importo. 1056 01:22:43,548 --> 01:22:46,259 São histórias. É verdade. 1057 01:22:47,343 --> 01:22:49,846 - Tenho 39 anos. - Não. 1058 01:22:50,680 --> 01:22:52,182 - Sim. - Não. 1059 01:22:52,265 --> 01:22:55,143 - Essa é a verdade. - Você não é. 1060 01:22:55,185 --> 01:23:00,523 Digo a todos que tenho 33 anos, e a maior parte os homens com quem namorei acham que tenho 27 anos, mas não. 1061 01:23:00,607 --> 01:23:02,901 Tenho 39 anos. 1062 01:23:02,984 --> 01:23:05,361 Então? Eu já tive 39 anos. 1063 01:23:06,613 --> 01:23:10,116 eu tinha 18 anos quando comecei a trabalhar para as companhias aéreas. 1064 01:23:10,200 --> 01:23:12,619 Faço isso há mais de 20 anos. 1065 01:23:12,702 --> 01:23:15,121 E agora não há mais fingimento. 1066 01:23:15,205 --> 01:23:17,081 É isso. 1067 01:23:17,165 --> 01:23:22,128 É por isso que minha agenda é por cidade e meu pager toca durante o jantar. 1068 01:23:25,465 --> 01:23:28,676 Você pode desligar o pager. 1069 01:23:29,844 --> 01:23:31,304 Eu gostaria de poder. 1070 01:23:31,346 --> 01:23:34,807 Eu estive esperando por um telefonema durante sete anos. 1071 01:23:34,849 --> 01:23:39,062 Eu sei que isso está chegando, Viktor. É por isso que não consigo terminar. 1072 01:23:39,812 --> 01:23:44,400 É por isso que moro em hotéis e tenho minha pequena mala pronta, pronta para ir, 1073 01:23:44,442 --> 01:23:46,819 apenas no caso ele quer me encontrar no fim de semana. 1074 01:23:47,987 --> 01:23:49,864 Sim. 1075 01:23:50,406 --> 01:23:52,325 Esperei toda a minha vida. 1076 01:23:55,537 --> 01:23:59,541 Só não sei para que diabos. 1077 01:24:01,668 --> 01:24:03,586 Eu sinto muito. 1078 01:24:20,895 --> 01:24:23,231 Eu moro aqui. 1079 01:24:23,314 --> 01:24:25,358 - O que? - Moro aqui, no terminal. 1080 01:24:25,400 --> 01:24:27,318 Portão 67. 1081 01:24:28,152 --> 01:24:31,197 - Você mora no aeroporto? - Sim. Dia e noite. 1082 01:24:31,239 --> 01:24:34,659 Esta casa, como você. Eles me dizem para esperar. 1083 01:24:34,742 --> 01:24:36,452 Então eu espero. 1084 01:24:36,536 --> 01:24:39,247 Todos os passageiros frequentes sinto o mesmo que você, Viktor. 1085 01:24:39,330 --> 01:24:41,541 Todo mundo está esperando. Todo mundo. 1086 01:24:41,583 --> 01:24:46,087 - Para um vôo, para uma reunião.. - Não espero voo ou reunião. 1087 01:24:46,171 --> 01:24:48,548 Então o que você está esperando? 1088 01:24:51,676 --> 01:24:54,512 Tudo bem. Eu entendo. 1089 01:24:57,849 --> 01:24:59,767 Eu tenho uma ideia. 1090 01:25:00,894 --> 01:25:03,521 - Venha aqui. - O que você faz? 1091 01:25:05,732 --> 01:25:06,983 Tem certeza que? 1092 01:25:07,025 --> 01:25:09,485 Mais do que tudo, tenho certeza disso. 1093 01:25:09,569 --> 01:25:11,446 Preparar? 1094 01:25:25,919 --> 01:25:28,880 Então, quando você volta? 1095 01:25:28,922 --> 01:25:32,133 13 dias. E você? 1096 01:25:32,175 --> 01:25:34,802 Eu estarei aqui. 1097 01:25:34,844 --> 01:25:37,222 Mas e se sua programação mudar? 1098 01:25:37,263 --> 01:25:39,724 Talvez devêssemos trocar números de telefone. 1099 01:25:39,807 --> 01:25:42,644 Não. Estarei aqui. 1100 01:25:43,186 --> 01:25:47,899 Você sabe o que Napoleão deu para Josephine quando ele venceu a Baviera? 1101 01:25:48,608 --> 01:25:50,527 Diga-me. 1102 01:25:51,194 --> 01:25:52,570 Vamos. Diga-me. 1103 01:25:52,612 --> 01:25:56,950 Eu vou te mostrar. Daqui a 13 dias. 1104 01:27:03,183 --> 01:27:04,475 O que ele está fazendo? 1105 01:27:04,559 --> 01:27:08,062 Eu não posso perguntar a ele. Eu deveria para dizer a ele o que ele está fazendo. 1106 01:27:08,146 --> 01:27:09,939 Se eu perguntar a ele, pareço um idiota. 1107 01:27:26,831 --> 01:27:31,002 Desculpe. Desculpe. Você tem que fazer isso por mim. 1108 01:27:31,044 --> 01:27:34,339 Você vai ficar muito gordo com toda a comida que vou te dar. 1109 01:27:34,380 --> 01:27:38,801 Mas, por favor, faça isso por mim. Será a última coisa que peço que você faça. 1110 01:27:56,736 --> 01:28:00,490 Ele espera você responder no Sbarro. 1111 01:28:04,577 --> 01:28:09,457 - Eu tenho que trabalhar. - Ele vai esperar. 1112 01:29:10,852 --> 01:29:12,729 - Como foi seu vôo? - Bom. 1113 01:29:14,022 --> 01:29:15,940 Obrigado. 1114 01:29:19,736 --> 01:29:23,281 - Há algo errado? - Você terá que vir conosco. 1115 01:29:23,323 --> 01:29:26,618 Você está brincando. Passo por aqui duas vezes por mês. 1116 01:29:26,701 --> 01:29:28,578 Por favor, siga-me. 1117 01:29:28,620 --> 01:29:30,538 Eu deveria encontrar alguém. 1118 01:29:52,894 --> 01:29:56,022 Na minha linha de trabalho, há três coisas que importam. 1119 01:29:56,105 --> 01:30:00,902 A pessoa, o documento e a história. 1120 01:30:02,654 --> 01:30:06,699 Encontre a verdade de um e você encontra a verdade de todos os três. 1121 01:30:06,783 --> 01:30:09,035 Preciso da sua ajuda para encontrar a verdade. 1122 01:30:10,828 --> 01:30:13,873 Você conhece um homem chamado Viktor Navorski? 1123 01:30:13,915 --> 01:30:15,416 Sim. 1124 01:30:16,084 --> 01:30:18,962 Você sabe por que ele está aqui e de onde ele é? 1125 01:30:19,045 --> 01:30:21,798 Não. Somos apenas amigos. 1126 01:30:21,840 --> 01:30:27,679 Você notou que ele esconde uma lata de amendoins torrados secos na bolsa? 1127 01:30:27,762 --> 01:30:29,097 Então? 1128 01:30:29,180 --> 01:30:31,099 O que você acha disso? 1129 01:30:32,767 --> 01:30:34,936 Eu faria manteiga de amendoim, eu acho. 1130 01:30:36,980 --> 01:30:40,775 Sabemos que ele está planejando ir para o Ramada Inn em Lexington. 1131 01:30:40,817 --> 01:30:43,027 Ele lhe contou por que está em Nova York? 1132 01:30:43,069 --> 01:30:44,319 Não. 1133 01:30:44,320 --> 01:30:48,116 - Ele te contou onde mora? - Não. Acabamos de nos conhecer no aeroporto. 1134 01:30:48,157 --> 01:30:51,911 Tudo que sei é que ele é um prédio empreiteiro, vivendo com uma mala. 1135 01:30:51,995 --> 01:30:53,246 É isso. 1136 01:30:53,329 --> 01:30:55,665 - Ele é um empreiteiro? - Sim. 1137 01:30:55,748 --> 01:30:57,667 Foi isso que ele disse? 1138 01:31:00,587 --> 01:31:04,382 Amélia. Estou apenas curioso. 1139 01:31:04,465 --> 01:31:08,428 Você é o tipo de mulher que pode conseguir qualquer cara que ela quiser. 1140 01:31:11,014 --> 01:31:13,099 Por que Viktor Navorski? 1141 01:31:15,018 --> 01:31:19,355 Isso é algo que um cara como você nunca poderia entender. 1142 01:31:41,711 --> 01:31:46,216 Acho que você perdeu seu voo novamente. Ou talvez você tenha um mau agente de viagens. 1143 01:31:46,257 --> 01:31:48,426 Por favor. Sentar. 1144 01:31:48,468 --> 01:31:51,387 Está tudo bem, Viktor. Todos os homens mentem. 1145 01:31:51,471 --> 01:31:54,849 - Pelo menos você não é muito bom nisso. - Eu não menti. 1146 01:31:54,933 --> 01:31:58,520 Você me disse que estava atrasado. Você nunca disse que era por nove meses. 1147 01:31:59,521 --> 01:32:02,607 Talvez você veja o homem do jeito que você quer ver o homem. 1148 01:32:02,690 --> 01:32:06,736 Então, o que estou vendo? Quem é você? 1149 01:32:07,320 --> 01:32:09,572 - Eu.. - Inaceitável? 1150 01:32:09,656 --> 01:32:11,824 Sim. Sim. 1151 01:32:11,908 --> 01:32:13,826 Você quer ouvir a parte engraçada? 1152 01:32:14,536 --> 01:32:16,246 Eu terminei com ele. 1153 01:32:16,287 --> 01:32:18,831 Eu estava vindo aqui para te contar ele está fora da minha vida. 1154 01:32:18,873 --> 01:32:22,669 Eu estou livre. Cansei de esperar. 1155 01:32:22,752 --> 01:32:24,671 Pelo menos temos isso em comum. 1156 01:32:29,217 --> 01:32:34,848 Amelia, você sabe o que Napoleão dar a Josephine quando ele vencer a Baviera? 1157 01:32:36,599 --> 01:32:38,059 Não. 1158 01:32:38,142 --> 01:32:40,186 Eu te mostro. 1159 01:32:44,440 --> 01:32:46,401 Por favor. Por favor. 1160 01:32:50,154 --> 01:32:52,073 Sentar. Por favor. 1161 01:33:03,126 --> 01:33:07,672 Isso foi um presente. Napoleão para Josefina. 1162 01:33:07,714 --> 01:33:10,175 Mil fontes. 1163 01:33:11,843 --> 01:33:13,386 Você construiu isso para mim? 1164 01:33:13,469 --> 01:33:18,183 Por favor. Sentar. Não se molhe. 1165 01:33:27,483 --> 01:33:29,402 Vamos. 1166 01:33:30,486 --> 01:33:32,822 Ah.. 1167 01:33:32,906 --> 01:33:33,990 Não funciona. 1168 01:33:34,073 --> 01:33:38,786 Deveria atirar, água grande até o teto. 1169 01:33:40,163 --> 01:33:45,001 Apenas me diga a verdade. Você escapou de uma instituição? 1170 01:33:48,796 --> 01:33:50,673 Você é um criminoso? 1171 01:33:53,635 --> 01:33:55,345 Você está morando aqui, Viktor. 1172 01:33:55,386 --> 01:33:59,307 Você está morando no Portão 67. Eu só quero saber por quê. 1173 01:33:59,349 --> 01:34:01,267 Aqui. Eu te mostro. 1174 01:34:12,612 --> 01:34:13,988 Meu pai. 1175 01:34:14,072 --> 01:34:17,200 Viktor, por favor me diga seu pai não está naquela lata de amendoim. 1176 01:34:24,332 --> 01:34:26,251 Isso é jazz. 1177 01:34:32,465 --> 01:34:35,218 Meu pai, Dimitar Asenov Navorski, 1178 01:34:35,301 --> 01:34:39,973 veja esta fotografia no jornal húngaro de 1958. 1179 01:34:41,099 --> 01:34:43,726 Ele diz que olha para a fotografia durante sete dias. 1180 01:34:43,810 --> 01:34:45,687 Segunda, terça, quarta.. 1181 01:34:46,229 --> 01:34:48,106 Quem são eles? 1182 01:34:48,273 --> 01:34:51,734 Conde Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, 1183 01:34:51,818 --> 01:34:53,695 Art Blakey, Max Kaminsky. 1184 01:34:53,778 --> 01:34:56,197 57 deles todos juntos. 1185 01:34:56,281 --> 01:35:00,618 Depois de olhar a fotografia durante sete dias, meu pai tem ideia. 1186 01:35:00,702 --> 01:35:05,540 Ele começou a escrever cartas para o clube, Lickety Split, Açucareiro do Snookie. 1187 01:35:05,582 --> 01:35:10,712 Ele pediu às freiras que escrevessem em inglês. Centenas de cartas. 1188 01:35:10,753 --> 01:35:12,672 E então ele espera. 1189 01:35:13,590 --> 01:35:17,260 Ele esperou mês, semana, ano. 1190 01:35:17,302 --> 01:35:20,221 Meu pai esperou 40 anos. 1191 01:35:24,559 --> 01:35:26,811 E todos assinam nomes. 1192 01:35:29,772 --> 01:35:31,774 Um por um. 1193 01:35:46,831 --> 01:35:51,294 Todos eles escrevem seus nomes e mande para meu pai. 1194 01:35:57,467 --> 01:35:59,385 Todos, menos um. 1195 01:36:01,262 --> 01:36:03,014 Benny Golson 1196 01:36:06,434 --> 01:36:08,394 Saxofone. 1197 01:36:08,478 --> 01:36:13,525 Meu pai morreu antes de Benny Golson escreva o nome dele e envie para meu pai. 1198 01:36:13,566 --> 01:36:17,320 Então eu o faço prometer. Eu mantenho a promessa. 1199 01:36:21,032 --> 01:36:26,329 Eu prometo que irei para Nova York, encontre Benny Golson, 1200 01:36:26,371 --> 01:36:29,165 peça para ele escrever o nome para colocar na lata. 1201 01:36:30,041 --> 01:36:33,753 E você está morando aqui então você poderia fazer isso pelo seu pai? 1202 01:36:34,379 --> 01:36:36,297 Talvez eu pense que ele fez isso por mim. 1203 01:36:42,178 --> 01:36:45,849 Você diz que está esperando por algo. 1204 01:36:47,183 --> 01:36:50,854 E eu digo a você, "Sim, sim. Todos esperamos". 1205 01:36:54,232 --> 01:36:56,150 O que você está esperando? 1206 01:36:58,152 --> 01:37:02,240 Você. Eu espero por você. 1207 01:37:56,920 --> 01:37:58,213 O que? 1208 01:38:02,550 --> 01:38:04,636 A guerra acabou. 1209 01:38:04,719 --> 01:38:08,264 O golpe militar de direita que depôs o presidente Vagobagin. 1210 01:38:33,706 --> 01:38:36,751 Tudo bem, pessoal. Vamos levantar suas taças. 1211 01:38:36,793 --> 01:38:40,547 Vamos brindar ao meu amigo, Viktor "A Cabra". 1212 01:38:42,674 --> 01:38:44,759 Que ele nunca mais perca seu país. 1213 01:38:45,426 --> 01:38:46,845 Krakozhia! 1214 01:38:46,886 --> 01:38:50,682 Amélia! Você chegou cedo! 1215 01:38:50,723 --> 01:38:52,934 Olá. Amélia, olha. 1216 01:38:53,017 --> 01:38:55,520 Paz, paz na guerra. A guerra, a paz. Vir. 1217 01:38:55,562 --> 01:38:58,439 Veja, a guerra, a guerra Krakozhia acabou. 1218 01:38:58,481 --> 01:39:01,067 Paz. A guerra acabou. 1219 01:39:04,779 --> 01:39:07,991 - Você conhece meu amigo em Washington. - Sim, sim. 1220 01:39:08,032 --> 01:39:10,702 Ele tem muitas conexões. Aqui. 1221 01:39:10,785 --> 01:39:12,370 É um passe, Viktor. 1222 01:39:12,453 --> 01:39:15,248 Um visto de emergência para viagem de um dia com seu nome nele. 1223 01:39:15,331 --> 01:39:17,000 - O quê.. Visto? - Sim. 1224 01:39:17,083 --> 01:39:19,169 - Do seu amigo? - Sim. 1225 01:39:19,252 --> 01:39:23,089 Basta ir para Nova York, encontrar esse sobrenome e coloque na lata. 1226 01:39:23,840 --> 01:39:24,924 - Eu vou para Nova York? - Sim. 1227 01:39:25,008 --> 01:39:26,509 Eu vou para Nova York! 1228 01:39:34,309 --> 01:39:37,645 Amélia, você vem comigo. Você vem comigo para Nova York. 1229 01:39:40,607 --> 01:39:45,278 Seu amigo fez isso por mim? Por que ele fez isso por mim? 1230 01:39:47,197 --> 01:39:49,115 Ele fez isso por mim. 1231 01:39:51,034 --> 01:39:54,954 Eu disse para você ficar longe de mim, Viktor. Mas você não entendeu. 1232 01:39:55,038 --> 01:39:58,708 - Acho que você estava confuso. - Não, fiquei confuso com tudo. 1233 01:39:58,791 --> 01:40:01,294 Eu não estou confuso.. Isso não. Isso não. 1234 01:40:03,421 --> 01:40:07,050 Desculpe. Estou atrasado. 1235 01:40:07,133 --> 01:40:10,053 Amélia. Por que você vai? Por que você vai? 1236 01:40:11,513 --> 01:40:14,807 Você sabe o que Napoleão deu Josephine como presente de casamento? 1237 01:40:14,891 --> 01:40:16,893 Era um medalhão de ouro. 1238 01:40:16,935 --> 01:40:20,146 E por dentro, ele fez uma inscrição. 1239 01:40:24,734 --> 01:40:26,736 "Destino". 1240 01:40:29,364 --> 01:40:31,282 Destino. 1241 01:40:33,409 --> 01:40:36,579 Alegre-se nas ruas bem como em suas tabernas locais. 1242 01:40:36,621 --> 01:40:41,251 A bandeira Krakozhian acenou adeus do alto dos edifícios do parlamento. 1243 01:40:41,334 --> 01:40:43,294 É um sinal claro do poder. 1244 01:40:45,380 --> 01:40:48,007 - Ei, querido. - Oi. 1245 01:40:48,800 --> 01:40:50,051 Senti a sua falta. 1246 01:40:53,096 --> 01:40:54,973 Vamos. 1247 01:41:07,318 --> 01:41:08,736 Próximo. 1248 01:41:09,445 --> 01:41:11,364 Vítor. 1249 01:41:13,241 --> 01:41:16,578 Olá, Delores. Como estou hoje? 1250 01:41:17,495 --> 01:41:19,414 O que você tem aqui? 1251 01:41:23,376 --> 01:41:25,295 O que você tem aqui? 1252 01:41:34,679 --> 01:41:36,681 Oh não. Não está assinado. 1253 01:41:38,224 --> 01:41:40,018 O que? 1254 01:41:40,101 --> 01:41:42,770 Este é um visto de viagem de emergência de um dia. 1255 01:41:42,854 --> 01:41:47,233 Para validar a autenticidade, é necessário a ser assinado pelo supervisor. 1256 01:41:47,817 --> 01:41:49,694 Dixon? 1257 01:41:49,861 --> 01:41:51,029 Sim. 1258 01:41:51,112 --> 01:41:53,698 Dixon. 1259 01:41:57,076 --> 01:42:00,788 A guerra no meu país acabou. 1260 01:42:01,873 --> 01:42:06,628 Sim. Eu sei. Parabéns. 1261 01:42:06,711 --> 01:42:08,588 É estranho, não é, Viktor? 1262 01:42:09,714 --> 01:42:11,966 Quando você espera tanto por uma coisa? 1263 01:42:12,967 --> 01:42:15,261 Um pequeno momento. 1264 01:42:15,345 --> 01:42:17,847 Eu também tive esse momento hoje. 1265 01:42:17,889 --> 01:42:20,099 Você vê esse distintivo? 1266 01:42:20,141 --> 01:42:23,853 Este distintivo significa que fui feito Comissário de campo do CBP. 1267 01:42:23,937 --> 01:42:28,733 Isso significa que minha autoridade sobre o a segurança deste aeroporto é absoluta. 1268 01:42:30,068 --> 01:42:32,362 Sua passagem e seu passaporte. 1269 01:42:34,906 --> 01:42:37,200 É hora de você ir para casa. 1270 01:42:40,995 --> 01:42:44,499 Oficial Waylin, por favor mostre Sr. Navorski no terminal 1271 01:42:44,582 --> 01:42:47,377 e certifique-se ele não perde o voo. 1272 01:42:47,460 --> 01:42:49,379 Adeus, Viktor, e boa sorte. 1273 01:42:59,597 --> 01:43:01,516 Acho que quero ir para Nova York. 1274 01:43:03,810 --> 01:43:05,854 Não torne isso difícil, Viktor. 1275 01:43:05,937 --> 01:43:08,773 Não sou mais "inaceitável". 1276 01:43:08,815 --> 01:43:12,193 - Eu te disse que isso acabou. - Eu vou para Nova York. 1277 01:43:14,737 --> 01:43:16,656 Tem certeza de que deseja fazer isso? 1278 01:43:18,408 --> 01:43:20,326 Eu vou para Nova York agora. 1279 01:43:25,081 --> 01:43:30,336 Parte do meu trabalho é me livrar indesejáveis, e existem alguns. 1280 01:43:31,504 --> 01:43:33,965 Como esse cara, Joe Mulroy. Acho que você o conhece. 1281 01:43:34,048 --> 01:43:38,011 Ele está aqui há 20 anos, mas está estava organizando um jogo de pôquer fora do horário comercial. 1282 01:43:38,094 --> 01:43:40,096 Trazendo bebidas alcoólicas e maconha. 1283 01:43:40,138 --> 01:43:44,058 O coitado vai perder a pensão. E acho que ele também tem filhos. 1284 01:43:44,142 --> 01:43:45,185 Sim. 1285 01:43:45,268 --> 01:43:49,939 E tem esse cara, Enrique Cruz. Acho que você também conhece Enrique. 1286 01:43:50,023 --> 01:43:54,819 Enrique tem deixado as pessoas na área de preparação de alimentos. 1287 01:43:54,861 --> 01:43:56,779 Essa é uma grande violação de segurança. 1288 01:43:56,821 --> 01:43:58,865 Coitado, acho que é recém-casado. 1289 01:43:58,948 --> 01:44:00,950 Mas vou ter que deixá-lo ir. 1290 01:44:01,034 --> 01:44:05,538 E depois há Gupta Rajan. Ele é zelador. 1291 01:44:05,580 --> 01:44:09,918 Mas ele é procurado por agressão um policial na Índia em 1979. 1292 01:44:11,336 --> 01:44:13,421 Vou ter que deportá-lo. 1293 01:44:13,505 --> 01:44:15,423 Eu irei para casa. 1294 01:44:16,299 --> 01:44:19,844 - Desculpe. O que você disse? - Eu irei para casa. 1295 01:44:19,928 --> 01:44:21,846 Deixe-os em paz. Eu vou. 1296 01:44:22,639 --> 01:44:24,224 - Hoje. - Sim. 1297 01:44:24,307 --> 01:44:27,227 Se você não entrar naquele avião, todos eles se foram. 1298 01:44:27,310 --> 01:44:29,062 - Você entende? - Sim. 1299 01:44:29,103 --> 01:44:30,772 OK. Bom. 1300 01:44:32,357 --> 01:44:34,025 Sua atenção, por favor. 1301 01:44:34,067 --> 01:44:39,739 Embarque imediato, portão B-20, para voo número 309 da Air Canada para Ottawa. 1302 01:44:44,077 --> 01:44:45,328 Eu não acredito em você. 1303 01:44:45,411 --> 01:44:48,915 - Viktor, você não precisa fazer isso. - Você pode lutar contra esses caras. 1304 01:44:48,998 --> 01:44:51,835 - Nós vamos ajudá-lo. -Vitor, vamos. Eu devo muito a você. 1305 01:44:51,876 --> 01:44:54,796 - Por favor, deixe-me ajudá-lo. - Este é seu amigo falando. 1306 01:44:54,879 --> 01:44:57,757 Somos todos seus amigos. Somos sua família agora. 1307 01:45:02,178 --> 01:45:03,137 Gupta. 1308 01:45:03,179 --> 01:45:04,722 Adeus. 1309 01:45:04,764 --> 01:45:07,600 Você tenta nos enganar. 1310 01:45:07,642 --> 01:45:12,105 Você nos faz pensar que você iria embora, que você lutará com eles. 1311 01:45:12,188 --> 01:45:13,815 Por que você não luta? 1312 01:45:13,898 --> 01:45:18,403 - A guerra acabou. - Então vá. Se perder. 1313 01:45:18,486 --> 01:45:22,866 Se perder. Vá para casa e diga a eles que você nunca conseguiu. 1314 01:45:22,949 --> 01:45:26,828 Você chega tão perto da América, 1315 01:45:26,870 --> 01:45:30,957 mas você não tem coragem para ir daqui até aqui. 1316 01:45:32,333 --> 01:45:34,043 Você é um covarde. 1317 01:45:34,127 --> 01:45:36,838 O avião está na hora certa. 1318 01:45:36,880 --> 01:45:39,090 Você é um covarde. 1319 01:45:39,716 --> 01:45:42,135 Você é um covarde! 1320 01:45:42,218 --> 01:45:43,761 Você dá-me nojo! 1321 01:45:43,845 --> 01:45:47,140 O que há de errado com você, cara? Estabeleça-se. 1322 01:45:47,182 --> 01:45:50,977 Tenho pessoas olhando ao redor, olhando para mim como se eu estivesse.. 1323 01:45:53,188 --> 01:45:54,564 Olhe para mim. 1324 01:45:55,398 --> 01:45:57,317 Vamos, olhe para mim. 1325 01:46:01,738 --> 01:46:03,907 Há algo que você deveria saber. 1326 01:46:07,744 --> 01:46:10,663 Senhoras e senhores, Voo 865 da United Airlines 1327 01:46:10,747 --> 01:46:14,125 de Krakozhia pousou e agora está taxiando até o portão. 1328 01:46:14,209 --> 01:46:17,795 Para os passageiros que possuem bilhetes para o voo 866 para Krakozhia, 1329 01:46:17,879 --> 01:46:20,256 esperamos partida estar dentro do cronograma. 1330 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Volte, por favor. 1331 01:46:46,908 --> 01:46:48,117 Gupta. 1332 01:46:59,838 --> 01:47:01,756 Gupta! 1333 01:47:32,287 --> 01:47:34,205 Eu estou indo para casa. 1334 01:47:38,543 --> 01:47:40,503 Se perder. 1335 01:47:51,055 --> 01:47:52,974 Sua atenção, por favor. 1336 01:47:53,057 --> 01:47:57,937 Voo 866 para Krakozhya será adiado até novo aviso. 1337 01:48:06,070 --> 01:48:08,573 Você tem um compromisso? 1338 01:48:10,825 --> 01:48:13,536 Alguém me diga o que diabos está acontecendo lá embaixo! 1339 01:48:16,372 --> 01:48:18,291 Estamos bem atrás de você. 1340 01:48:22,420 --> 01:48:23,796 Viktor está indo embora. 1341 01:48:38,102 --> 01:48:41,481 - Mônica, Viktor está indo embora. - Eu sei. Ele está indo para casa. 1342 01:48:41,523 --> 01:48:43,942 Ele está indo para a porta da frente, para a cidade. 1343 01:48:43,983 --> 01:48:45,443 O que? 1344 01:48:54,577 --> 01:48:56,579 Vítor. Lembre-se de nós. 1345 01:48:56,621 --> 01:48:59,165 Na Loja Discovery, Eu quero te dar isso. 1346 01:48:59,249 --> 01:49:00,375 É boa sorte. 1347 01:49:00,458 --> 01:49:02,335 Uma câmera digital para a prima Katia. 1348 01:49:02,418 --> 01:49:06,005 Eu não sei para onde você está indo, mas estes manterão seus pés aquecidos. 1349 01:49:14,806 --> 01:49:17,267 - Todos em posição? - Estamos aqui. 1350 01:49:17,350 --> 01:49:18,768 Proteja a porta. 1351 01:49:30,363 --> 01:49:32,282 Desculpe, Vitor. 1352 01:49:35,577 --> 01:49:36,703 Leve-o, juiz. 1353 01:49:38,037 --> 01:49:41,249 Espere, Viktor. Vá com calma. 1354 01:49:42,792 --> 01:49:44,918 Você vê aquelas portas? 1355 01:49:44,919 --> 01:49:47,422 Essas são as portas de entrada para a cidade de Nova York. 1356 01:49:47,505 --> 01:49:50,800 Para os Estados Unidos da América. Inversão de marcha. 1357 01:50:00,226 --> 01:50:03,605 Está nevando na cidade e você vai precisar disso. 1358 01:50:07,442 --> 01:50:08,401 Boa sorte. 1359 01:50:09,277 --> 01:50:12,155 Oh não. Oh não. Oh não. Oh não. 1360 01:50:12,238 --> 01:50:13,781 Oh não. Oh não. Não, não. 1361 01:50:13,865 --> 01:50:15,200 Vou sentir sua falta. 1362 01:50:15,241 --> 01:50:17,452 Tente não ficar preso onde quer que você vá. 1363 01:50:17,535 --> 01:50:19,412 Prenda-o! Prenda-o! 1364 01:50:19,495 --> 01:50:22,248 Caramba! 1365 01:51:05,083 --> 01:51:06,709 Táxi! 1366 01:51:19,055 --> 01:51:20,348 Obrigado. 1367 01:51:58,636 --> 01:52:00,930 Aonde você vai? 1368 01:52:01,014 --> 01:52:05,894 161 Lexington. Por favor, leve Van Wyck Via expressa para a ponte Queensboro. 1369 01:52:05,977 --> 01:52:07,478 É mais rápido que o BQE 1370 01:52:07,520 --> 01:52:10,815 - De onde você é? - Krakozhia. Viktor Navorski. 1371 01:52:10,857 --> 01:52:13,109 Eu sou Goran. Albânia. 1372 01:52:13,151 --> 01:52:17,280 - Quando você vem para Nova York? - Quinta-feira. 1373 01:52:26,164 --> 01:52:31,085 Você quer que bloqueemos a saída sul e fazer a AP varrer todos os veículos? 1374 01:52:32,045 --> 01:52:33,963 Senhor? 1375 01:52:38,051 --> 01:52:40,094 5h30 de Tóquio acabei de pousar. 1376 01:52:40,178 --> 01:52:44,140 Tenho dois aviões na pista. Barcelona em aproximação. 1377 01:52:44,224 --> 01:52:47,560 A noite é jovem e 1.500 pessoas estão vindo em nossa direção. 1378 01:52:49,729 --> 01:52:52,899 Todo mundo lá dentro. Todo mundo lá dentro. 1379 01:52:52,941 --> 01:52:54,399 Vamos, vamos. 1380 01:52:54,400 --> 01:52:55,818 Vamos. 1381 01:53:24,180 --> 01:53:28,601 - Você está fazendo check-in, senhor? - Não, não. Eu não faço check-in. 1382 01:53:28,685 --> 01:53:30,478 Eu quero ir para este lugar, por favor. 1383 01:53:30,520 --> 01:53:32,564 O salão do lobby está ao virar da esquina. 1384 01:53:32,647 --> 01:53:36,568 Eles têm promoções de happy hour e música ao vivo. Você gosta de jazz? 1385 01:53:36,609 --> 01:53:38,528 O monitor está desligado. 1386 01:53:43,324 --> 01:53:47,495 O piano está bom. Um pouco mais baixo. Mais graves do monitor. 1387 01:53:51,291 --> 01:53:55,003 Vamos fazer Killer Joe. Funcionou bem ontem à noite. 1388 01:53:55,044 --> 01:53:57,881 - Sim? - Você é Benny Golson? 1389 01:53:57,964 --> 01:54:00,258 Sim. Sim eu sou. 1390 01:54:01,467 --> 01:54:05,555 Benny Golson, sou Viktor Navorski. Eu sou de Cracóvia. 1391 01:54:05,638 --> 01:54:10,977 Meu pai, Dimitar Asenov Navorski, foi ótimo, grande fã da sua música. 1392 01:54:11,060 --> 01:54:14,480 Um fã de jazz. Fantástico. 1393 01:54:14,522 --> 01:54:17,734 Você poderia assinar seu nome, por favor? 1394 01:54:17,775 --> 01:54:21,696 Posso fazer isso um pouco mais tarde? Temos que começar agora. 1395 01:54:21,779 --> 01:54:23,489 - Só um minuto. - Eu vou esperar. 1396 01:54:23,573 --> 01:54:25,491 OK. 1397 01:55:27,428 --> 01:55:29,305 Táxi! Táxi! 1398 01:55:50,869 --> 01:55:53,121 Para onde você quer ir? 1399 01:55:55,748 --> 01:55:57,667 Eu estou indo para casa. 1400 01:56:36,250 --> 01:56:41,200 {\an6}subtexto: NoRMITA.326